13:04 Sep 14, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Wang China Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 这句口号一点都不傲慢,尽管看似傲慢。 |
| ||
3 | 見其下 |
|
despite appearances to the contrary,this is not an arrogant slogan. 这句口号一点都不傲慢,尽管看似傲慢。 Explanation: OR:这句口号一点都不傲慢,尽管看似如此。 意义+直译 the outdoors: 户外。(泛指这个领域的户外“那些事”。) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despite appearances to the contrary,this is not an arrogant slogan. 見其下 Explanation: 表面看來,這是一句貌似囂張的宣傳口號,其實是絕不虛假。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.