Despite appearances to the contrary,this is not an arrogant slogan.

Chinese translation: 这句口号一点都不傲慢,尽管看似傲慢。

13:04 Sep 14, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture /
English term or phrase: Despite appearances to the contrary,this is not an arrogant slogan.
译文是 "All the technologies we use and advances we make focus on the outdoors, on the vines, because that is where the effort is needed. We can't control the climate but we can adapt and make the most of what we have. Despite appearances to the contrary,his is not an arrogant slogan."

我的翻译是酒庄采用的所有技术以及取得的进展,都致力于葡萄种植等业务,尽管我们无法控制气候变化,但可以去适应,尽最大可能采取适应气候变化的应对措施。

译到这里,其中的THE OUTDOORS指的哪个领域,之后Despite appearances to the contrary,this is not an arrogant slogan.怎样译准确能和上下语境对应,谢谢
Yanhua SUN
France
Local time: 01:22
Chinese translation:这句口号一点都不傲慢,尽管看似傲慢。
Explanation:
OR:这句口号一点都不傲慢,尽管看似如此。
意义+直译
the outdoors: 户外。(泛指这个领域的户外“那些事”。)
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4这句口号一点都不傲慢,尽管看似傲慢。
Frank Wang
3見其下
pkchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despite appearances to the contrary,this is not an arrogant slogan.
这句口号一点都不傲慢,尽管看似傲慢。


Explanation:
OR:这句口号一点都不傲慢,尽管看似如此。
意义+直译
the outdoors: 户外。(泛指这个领域的户外“那些事”。)

Frank Wang
China
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
despite appearances to the contrary,this is not an arrogant slogan.
見其下


Explanation:
表面看來,這是一句貌似囂張的宣傳口號,其實是絕不虛假。

pkchan
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search