Fruhstorfer
Chinese translation: 命名者/发现者：Fruhstorfer
| 03:51 Jul 30, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Zou China Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 命名者/发现者：Fruhstorfer |
| ||
| 4 | Hans Fruhstorfer |
| ||
| 4 | 保持原文 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| fruhstorfer 命名者/发现者：Fruhstorfer Explanation: Fruhstorfer应该是该物种的命名者/发现者。 呀啊小夏_「野性」蝴蝶's Blog - 又有虫虫新发现耶~- 繁 - [ 转为简体网页 ]"Fruhstorfer"是该亚种的发现者姓氏. "1908"是该亚种的发表年代. www.wretch.cc/blog/papillon3/13864607 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-30 06:06:23 GMT) -------------------------------------------------- 好像没有固定的音译，我就按照英文发音写一个吧：弗拉斯多夫。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Hans Fruhstorfer Hans Fruhstorfer Explanation: Hans Fruhstorfer (March 7, 1866 Passau, Germany — April 9, 1922 in Munich) was a tireless German explorer, insect trader and entomologist who specialised in Lepidoptera. He collected and described many new species of exotic butterflies, especially in Seitz's Macrolepidoptera of the World. Fruhstorfer's collections are deposited at the Natural History Museum (BMNH) in London and the Muséum National d’Histoire Naturelle in Paris, as well as in other museums.In 1891 the Swiss Hans Fruhstorfer visited the Birdshead Peninsula and collected many Lepidoptera. His material is still preserved in the BMNH and ZMHB. Fruhstorfer died in Munich on April 9, 1922, following a failed operation for cancer. Partial list Verzeichnis der von mir in Tonkin, Annam und Siam gesammelten Nymphaliden und Besprechung verwandter Formen. Wien. ent. Ztg. 25: 307-362, pls. 1,2. (1906) Family Pieridae, in Seitz (ed.) "Macrolepidoptera of the world" 9: 119-190, pls. Alfred Kernen, Stuttgart. (1910) Family Lycaenidae, in Seitz (ed.) "Macrolepidoptera of the world" 9: 803-901, pls. (part) Alfred Kernen, Stuttgart. (1915-1924) A book of him: Lamas, G. 2005. A bibliography of the zoological publications of Hans Fruhstorfer (1866*–1922†). Entomofauna 26(6): 57–98. can be downloaded legally from here : http://museohn.unmsm.edu.pe/divisiones/zoologia/entomologia/... He named several European butterflies. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fruhstorfer Reference: http://museohn.unmsm.edu.pe/divisiones/zoologia/entomologia/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| fruhstorfer 保持原文 Explanation: 保持原文，否则就莫名其妙了，音译要按国籍原文 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations