Balance Sheet Netting of Derivatives

Croatian translation: bilansno kompenziranje derivata

09:16 Aug 26, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / IFRS
English term or phrase: Balance Sheet Netting of Derivatives
This project was added to the agenda at the June IASB-FASB meeting in response to stakeholder concerns (including those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board) about differences between IFRS and US-GAAP standards on balance sheet netting of derivative contracts and other financial instruments that can result in material differences in financial reporting by financial institutions.

http://www.iasplus.com/agenda/offsetting.htm
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:24
Croatian translation:bilansno kompenziranje derivata
Explanation:
ili: bilansno kompenziranje financijskih derivata - ali, mislim da se ne mora stavljati ovo "financijskih", jer je tekst iz te oblasti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-26 12:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

netting u financ. smislu znači "to allow a positive value and a negative value to set-off and partially or entirely cancel each other out. http://en.wikipedia.org/wiki/Netting. a u glosaru švicarske bankovne grupe UBS stoji: netting / Netting / netting / netting
Mutual offsetting of claims and liabilities from identical types of transaction between two parties. Important in connection with the capital adequacy requirements applicable to banks. In industry: a method of optimizing intra-group capital transfers via a central account of net credits.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bilansno kompenziranje derivata
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet netting of derivatives
bilansno kompenziranje derivata


Explanation:
ili: bilansno kompenziranje financijskih derivata - ali, mislim da se ne mora stavljati ovo "financijskih", jer je tekst iz te oblasti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-26 12:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

netting u financ. smislu znači "to allow a positive value and a negative value to set-off and partially or entirely cancel each other out. http://en.wikipedia.org/wiki/Netting. a u glosaru švicarske bankovne grupe UBS stoji: netting / Netting / netting / netting
Mutual offsetting of claims and liabilities from identical types of transaction between two parties. Important in connection with the capital adequacy requirements applicable to banks. In industry: a method of optimizing intra-group capital transfers via a central account of net credits.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  drazenborcic: Kako je u hrvatskom uobičajen izraz "bilanca", tako je i izvedeni pridjev "bilančno". Što se tiče termina "netting" - radi se o "čišćenju" bilance od derivata, pa nisam uvjeren da je kompenziranje odgovarajući izraz, ali ne nalazim ništa bolje.
2 hrs
  -> za bilančno ste u pravu. izvinjavam se.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search