to jog and home

Croatian translation: prebaciti u jog-kretanje i vratiti u polazni položaj

17:46 Jan 19, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / stroj u prehrambenoj ind.
English term or phrase: to jog and home
Jog
The Jog Axes screen makes it possible to jog and home drives.
To jog or home any axes, service user has to be logged on.
V&E-Team
Croatia
Local time: 14:28
Croatian translation:prebaciti u jog-kretanje i vratiti u polazni položaj
Explanation:
prebaciti u jog-kretanje i vratiti (stroj) u polazni položaj
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
hvala na pokušaju
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 -2prebaciti u jog-kretanje i vratiti u polazni položaj
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 8





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
prebaciti u jog-kretanje i vratiti u polazni položaj


Explanation:
prebaciti u jog-kretanje i vratiti (stroj) u polazni položaj

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 9
Grading comment
hvala na pokušaju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sofijana: Nigde nisam našla termin "jog-kretanje", niti "jog" u prevodu na bilo koji način ukazuje o čemu se radi!
8 hrs

disagree  Marcel Milic: Bez zamjerki, ali ovo: Do sada nisam sreo nijednog stručnjaka sa proizvodnih linija koji nije rabio termin jog, niti je smišljao kako da ga "prevede". mi je jedan od naglupljih argumenata koje može prevodilac izreći. Zašto se onda bavite tim poslom?
16 days
  -> Ja upotrijebih termin "jog", zar ne? Napor na "slaveniziranju" riječi sam učinio takođe. I vi mi držite lekcije zašto se bavim ovim poslom? Uspijevate vrijeđati pošto se ne gledamo u oči. Ovo vaše bih nazvao "skupljanjem streličara za skupni napad". Bljak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search