dropside truck

10:13 Apr 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Truck types
English term or phrase: dropside truck
Poštovane kolege i kolegice,

Molim pomoć oko prijevoda gornjeg termina.

Nemam kontekst - radi se o popisu vrsta kamiona, gospodarskih vozila i radnih strojeva u ponudi na jednoj web burzi.

Hvala svima na trudu i pomoći.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 21:57


Summary of answers provided
4kamion s tovarnim sandukom, kamion s ravnom platformom
Juraj Šutej


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kamion s tovarnim sandukom, kamion s ravnom platformom


Explanation:
Zapravo je podtip kamiona s ravnom platformom.

wikipedia: "A flatbed has a solid bed, usually of wooden planks. There is no roof and no fixed sides. To retain the load there are often low sides which may be hinged down for loading, as a 'drop-side' truck." (https://en.wikipedia.org/wiki/Flatbed_truck)

Nažalost, koncizni termin na hrvatskom ne postoji.
Opel upotrebljava "kamion s tovarnim sandukom": https://www.opel.hr/vehicles/opel_range/vans/novi-movano/kon...

Juraj Šutej
Croatia
Local time: 21:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search