sifter / idol

09:52 Jul 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: sifter / idol
Samo mi se ovako nabraja, a ne znam kako protumačiti ovo u zagradi

Bedding environment (sifter / idol), wall crowns environment (sifter / idols), sunny slopes environment (sifter / idol)
Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:07


Summary of answers provided
2prosijavač / bager
Igor Kocelj (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prosijavač / bager


Explanation:
prema You tubeu?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-03 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Izgleda da ipak nije ne bager. Možda se radi o postavljanju nekakvog kipa ipak kao ukrasnog elementa u vrtu... potreban je širi kontekst

Example sentence(s):
  • 1:49 PM Farm Yard Idol preparation - YouTube www.youtube.com

    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=gvm3nk-FKyY&feature=related
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Bager
Igor Kocelj (X)
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Svakako nije bager, jedna kolegica je rekla da nju asocira na košare i patuljke koji se postavljaju na balkone. Nemam širi kontekst, cijela stranica je o biljkama, drveću, grmovima.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search