just below treeline

Croatian translation: tik ispod granice drveća

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just below treeline
Croatian translation:tik ispod granice drveća
Entered by: Ratko Rebic

15:52 Aug 5, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Botany / Trees
English term or phrase: just below treeline
Bristlecone pines in Great Basin National Park grow in isolated groves just below treeline. Conditions are harsh, with cold temperatures, a short growing season, and high winds.

Radi se o tisućljetnim borovima.

Definicija ˝treeline˝: a level of land, for example on a mountain, above which trees will not grow.

Hvala na prijedlozima!
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:22
tik ispod granice drveća
Explanation:
Višejezični šumarski rječnik (Hrvatske šume, Zagreb, 1998):

granica drveća
U planinama nadmorska visina, u polarnim krajevima geografska širina, pri kojima stabla ne dosežu visinu veću od 5 m i više ne rađaju klijavo sjeme.

tree-line; treeline; tree line; tree limit
The altitude on mountains or the poleward geographical latitude that limits the height of trees to less than 5 meters and prohibits regeneration of trees.
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 22:22
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tik ispod granice drveća
Aleksander Vasiljevic
4 +1odmah/upravo ispod linije drveća
LogosART


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odmah/upravo ispod linije drveća


Explanation:
Zakržljale subalpske šume se nazivaju krummholz i pojavljuju se odmah ispod linije drveća,
http://sh.wikipedia.org/wiki/Planinski_travnjaci_i_šikare

LogosART
Croatia
Local time: 22:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
16 hrs
  -> Hvala! Kind regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tik ispod granice drveća


Explanation:
Višejezični šumarski rječnik (Hrvatske šume, Zagreb, 1998):

granica drveća
U planinama nadmorska visina, u polarnim krajevima geografska širina, pri kojima stabla ne dosežu visinu veću od 5 m i više ne rađaju klijavo sjeme.

tree-line; treeline; tree line; tree limit
The altitude on mountains or the poleward geographical latitude that limits the height of trees to less than 5 meters and prohibits regeneration of trees.

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Daryo
4 hrs
  -> Hvala još jednom

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: granice (rasta) drveća
12 hrs
  -> Slažem se, hvala!

agree  Mira Stepanovic: http://hr.metapedia.org/wiki/Sredozemna_zonacija Slično kao što postoji visinska granica drveća, tako već oko 400-600m iznad gornjeg ruba klekovine leži i najgornja granica travnih rudina...
12 hrs
  -> dobar primer, hvala

agree  PeregrineFalcon
14 hrs
  -> Hvala lepo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search