Fire-bean

Croatian translation: kanavalija / zaljevski grah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fire-bean
Croatian translation:kanavalija / zaljevski grah
Entered by: A-Var

11:24 Jan 15, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Science - Botany / rasadnici
English term or phrase: Fire-bean
koji je naziv te biljke?

nalazim na google Canavalia rosea, ali nema hr ekvivalenta..

Hvala!
A-Var
Croatia
Local time: 20:29
kanavalija / zaljevski grah
Explanation:
U HR

Canavalia DC. = hr. kanavalija. Rod korisnih trajnica penjačica iz porodice Leguminosae. C. ensiformis (L.) DC., korisna trajnica penjačica, trop. Am.; C. gladiata (Jacq.) DC. korisna trajnica penjačica, stari svijet trop.; C. polystachya (Forssk.) Schwein. korisna trajnica, penjačica, J.Z. Kina, Ind., Arab., Madag., Abess. i Somalija.
- e. Jackbean - nj. Jackbohne, Schwertbohne
- slo. kanavalija; Canavalia kanavalija Fabaceae Metuljnice

Strandbohne
botanisch: Canavalia maritima (Fabaceae oder Leguminosae)
Botanische Synonyme: Canavalia obtusifolia

BS
Kanavalija (lat. Canavalia) je rod cvjetnica iz porodice Fabaceae (mahunarke ili leguminoze) koji obuhvata približno 48[2] do 50[3] vrsta tropskih loza. Pripadnici roda su poznati kao džek grah, a havajske endemske vrste kao āwikiwiki , prema nativnom havajskom (u prevodu vrlo brzi) [4] Rodovsko ime dolazi od malabarske riječi za vrstu kavavali = šumski penjač."[5]

Nekoliko vrsta se vrednuju kao usjevi mahunarki, uključujući i obični jack-grah (Canavalia ensiformis), sabljasti grah (Canavalia gladiata) i Canavalia cathartica. Barem prvi ima blagotvorne alelopatske i antipatogene učinke u suzbijanju namtnika i bolesti. Obični jack-grah je i izvor lektina konkavalina A, koji se koristi kao glikoproteinski reagens u biohemiji i imunologiji. Ovaj grah je također zajednički izvor pročišćeneenzima ureaza koji se koristi u naučnim istraživanjima.[6]

Zalivski grah (Canavalia rosea) je, navodno, blaga psihoaktivna droga kada je dimljen, a koristi se kao zamjena duhana.
https://bs.wikipedia.org/wiki/Canavalia

Canavalia is a genus of flowering plants in the legume family (Fabaceae) and comprises approximately 48 to 50 species of tropical vines. Members of the genus are commonly known as jack-beans. Several species are valued legume crops, including common jack-bean (C. ensiformis), sword bean (C. gladiata) and C. cathartica. At least the first makes a beneficial weed- and pathogen-suppressing living mulch.
The common jack-bean is also a source of the lectin concanavalin A, which is used as a reagent in glycoprotein biochemistry and immunology. The jack-bean is also a common source of purified urease enzyme used in scientific research.

The bay bean (Canavalia rosea) is supposedly mildly psychoactive when smoked, and is used in tobacco substitutes.

https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?...
Canavalia
Common names:
•bay-bean (Source: F Florida) - English
•beach-bean (Source: Wagstaff) - English
•coastal canavalia (Source: Aust Pl Common Names) - English
•coastal jack-bean (Source: F SE Queensl) - English
•fire-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•Mackenzie-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•seaside jack-bean (Source: F Florida) - English
•nagami-hama-nata-mame (Source: F Japan) - Japanese Rōmaji

http://enc-dic.com/biology/Kanavalija-2249.html
RU
(Canavalia), род растений сем. бобовых. Ок. 50 видов в субтропич. и тропич. поясах, гл. обр. в Америке и Африке. Возделывают 2 вида: К. па-лашевидную (С. gladlata) - в странах Юж. Азии, и К. мечевидную (С. ensiformis) - в странах Юж. Америки (введена в культуру неск. тысячелетий назад). В пищу употребляют незрелые бобы и семена (в зрелом состоянии они содержат ядовитую аминокислоту канавалин, вызывающую отравление).

HR
(Canavalia), rod biljaka iz obitelji. mahunarke. Ok. 50 vrsta u suptropskim. & Tropical. pojasevi, Ch. ARR. Americi i Africi. 2 kultivirane vrste: C. pas lashevidnuyu (S. gladlata) - na jugu. Azija, i K. sabljast (C. ensiformis) - na jugu. Amerika (uvedena u kulturu nekoliko. Tisuće godina prije). U konzumirati hranu nezrelih grah i sjemenke (po dospijeću sadrže otrovne aminokiselina kanavalin uzrok trovanja).

Canavalia rosea sin. Canavalia maritima
Nomenclature
Scientific Name:
Canavalia rosea (Sw.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
Synonymy:
= Dolichos obtusifolius Lam. in de Candolle, Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
≡ Canavalia obtusifolia (Lam.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825) nom. illeg., nom. superfl.
=Canavalia maritima Thouars (1813) — as Canavali
http://www.nzflora.info/factsheet/Taxon/Canavalia_rosea.html

Canavalia rosea (Sw.) DC.
Engl.: baybean, beach-bean.
Bot. syn.: Canavalia maritima Thouars, Canavalia obtusifolia DC., Dolichos maritimus Aubl.

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Canavalia.html

http://florida.plantatlas.usf.edu/Plant.aspx?id=2757
Classification
Family FABACEAE
Genus Canavalia
Species Canavalia rosea (Sw.)DC. - Baybean, Seaside Jackbean
Selected response from:

Lea Lozančić
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kanavalija / zaljevski grah
Lea Lozančić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fire-bean
kanavalija / zaljevski grah


Explanation:
U HR

Canavalia DC. = hr. kanavalija. Rod korisnih trajnica penjačica iz porodice Leguminosae. C. ensiformis (L.) DC., korisna trajnica penjačica, trop. Am.; C. gladiata (Jacq.) DC. korisna trajnica penjačica, stari svijet trop.; C. polystachya (Forssk.) Schwein. korisna trajnica, penjačica, J.Z. Kina, Ind., Arab., Madag., Abess. i Somalija.
- e. Jackbean - nj. Jackbohne, Schwertbohne
- slo. kanavalija; Canavalia kanavalija Fabaceae Metuljnice

Strandbohne
botanisch: Canavalia maritima (Fabaceae oder Leguminosae)
Botanische Synonyme: Canavalia obtusifolia

BS
Kanavalija (lat. Canavalia) je rod cvjetnica iz porodice Fabaceae (mahunarke ili leguminoze) koji obuhvata približno 48[2] do 50[3] vrsta tropskih loza. Pripadnici roda su poznati kao džek grah, a havajske endemske vrste kao āwikiwiki , prema nativnom havajskom (u prevodu vrlo brzi) [4] Rodovsko ime dolazi od malabarske riječi za vrstu kavavali = šumski penjač."[5]

Nekoliko vrsta se vrednuju kao usjevi mahunarki, uključujući i obični jack-grah (Canavalia ensiformis), sabljasti grah (Canavalia gladiata) i Canavalia cathartica. Barem prvi ima blagotvorne alelopatske i antipatogene učinke u suzbijanju namtnika i bolesti. Obični jack-grah je i izvor lektina konkavalina A, koji se koristi kao glikoproteinski reagens u biohemiji i imunologiji. Ovaj grah je također zajednički izvor pročišćeneenzima ureaza koji se koristi u naučnim istraživanjima.[6]

Zalivski grah (Canavalia rosea) je, navodno, blaga psihoaktivna droga kada je dimljen, a koristi se kao zamjena duhana.
https://bs.wikipedia.org/wiki/Canavalia

Canavalia is a genus of flowering plants in the legume family (Fabaceae) and comprises approximately 48 to 50 species of tropical vines. Members of the genus are commonly known as jack-beans. Several species are valued legume crops, including common jack-bean (C. ensiformis), sword bean (C. gladiata) and C. cathartica. At least the first makes a beneficial weed- and pathogen-suppressing living mulch.
The common jack-bean is also a source of the lectin concanavalin A, which is used as a reagent in glycoprotein biochemistry and immunology. The jack-bean is also a common source of purified urease enzyme used in scientific research.

The bay bean (Canavalia rosea) is supposedly mildly psychoactive when smoked, and is used in tobacco substitutes.

https://npgsweb.ars-grin.gov/gringlobal/taxonomydetail.aspx?...
Canavalia
Common names:
•bay-bean (Source: F Florida) - English
•beach-bean (Source: Wagstaff) - English
•coastal canavalia (Source: Aust Pl Common Names) - English
•coastal jack-bean (Source: F SE Queensl) - English
•fire-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•Mackenzie-bean (Source: Aust Pl Common Names) - English
•seaside jack-bean (Source: F Florida) - English
•nagami-hama-nata-mame (Source: F Japan) - Japanese Rōmaji

http://enc-dic.com/biology/Kanavalija-2249.html
RU
(Canavalia), род растений сем. бобовых. Ок. 50 видов в субтропич. и тропич. поясах, гл. обр. в Америке и Африке. Возделывают 2 вида: К. па-лашевидную (С. gladlata) - в странах Юж. Азии, и К. мечевидную (С. ensiformis) - в странах Юж. Америки (введена в культуру неск. тысячелетий назад). В пищу употребляют незрелые бобы и семена (в зрелом состоянии они содержат ядовитую аминокислоту канавалин, вызывающую отравление).

HR
(Canavalia), rod biljaka iz obitelji. mahunarke. Ok. 50 vrsta u suptropskim. & Tropical. pojasevi, Ch. ARR. Americi i Africi. 2 kultivirane vrste: C. pas lashevidnuyu (S. gladlata) - na jugu. Azija, i K. sabljast (C. ensiformis) - na jugu. Amerika (uvedena u kulturu nekoliko. Tisuće godina prije). U konzumirati hranu nezrelih grah i sjemenke (po dospijeću sadrže otrovne aminokiselina kanavalin uzrok trovanja).

Canavalia rosea sin. Canavalia maritima
Nomenclature
Scientific Name:
Canavalia rosea (Sw.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
Synonymy:
= Dolichos obtusifolius Lam. in de Candolle, Prodr. (DC.) 2, 404 (1825)
≡ Canavalia obtusifolia (Lam.) DC., Prodr. (DC.) 2, 404 (1825) nom. illeg., nom. superfl.
=Canavalia maritima Thouars (1813) — as Canavali
http://www.nzflora.info/factsheet/Taxon/Canavalia_rosea.html

Canavalia rosea (Sw.) DC.
Engl.: baybean, beach-bean.
Bot. syn.: Canavalia maritima Thouars, Canavalia obtusifolia DC., Dolichos maritimus Aubl.

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Canavalia.html

http://florida.plantatlas.usf.edu/Plant.aspx?id=2757
Classification
Family FABACEAE
Genus Canavalia
Species Canavalia rosea (Sw.)DC. - Baybean, Seaside Jackbean

Lea Lozančić
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
2 hrs
  -> Thx!

agree  sazo
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search