grapefruit

Croatian translation: grejp

21:40 Jun 15, 2016
English to Croatian translations [Non-PRO]
Botany / voce
English term or phrase: grapefruit
a sort of fruit
rusito
Argentina
Croatian translation:grejp
Explanation:
http://www.coolinarika.com/namirnica/grejp/
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 23:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6grejp
sazo
5 +1grejpfrut
Vesna Mildner


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
grejp


Explanation:
http://www.coolinarika.com/namirnica/grejp/

sazo
Croatia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenka Ivkovcic
2 mins

agree  eleonora_r: Ili grejpfrut http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search
56 mins

agree  Vesna Maširević: Sudeći po ovom http://darhiv.ffzg.unizg.hr/4489/1/DIPLOMSKI.pdf (str. 32) i sličnim tekstovima tipa "Limunika" protiv "grejpfruta", čovek bi pomislio da je ovo neko trik pitanje :)
8 hrs

agree  Vida Grujic
10 hrs

agree  Mane Galovic: Grejp or grejpfrut, words are interchangeable. Grejp is short for standard Croatian grejpfrut, both words are perfectly acceptible in both official and unofficial translations.
4 days

agree  Sasa Kalcik
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grejpfrut


Explanation:
Grejp is also used, but grejpfrut is found in Hrvatska enciklopedija, Hrvatski jezični portal and in the official gazette (for laws and regulations) Narodne novine. See links to references.


    Reference: http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=23303
    hjp.znanje.hr/index.php?show=search; narodne-novine.nn.hr/default.aspx
Vesna Mildner
Croatia
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=fV9lXxg=...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search