This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

non-line doubled standard resolution content

Croatian translation: sadržaj u standardnoj razlučivosti bez dupliranja linija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-line doubled standard resolution content
Croatian translation:sadržaj u standardnoj razlučivosti bez dupliranja linija
Entered by: Aleksandar Medić

11:25 Sep 26, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: non-line doubled standard resolution content
Standard definition content shall mean non-line doubled standard resolution content (traditionally 525i for XXX analog teritories and traditionally 625i for PAL analog territories.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 06:55
sadržaj u standardnoj razlučivosti bez dupliranja linija
Explanation:
ili
…bez udvajanja linija
…bez udvostručavanja linija
…bez podvostručavanja linija

HD televizori omogućuju dupliranje linija prilikom prikazivanja sadržaja koji nije u visokoj razlučivosti, tj. ima standardnu razlučivost.

Citati:

Philips' Eye Fidelity line-doubling feature gives you the choice between progressive-scan (480p) or a line-doubled (1080i) picture when viewing non-HD broadcasts. The interlaced mode provides a doubled-line interlaced display of progressive, which helps smooth out jagged lines seen on curved and angled edges.
http://chicago.craigslist.org/nwc/for/428403875.html

ACTIVE PICTURE >

Aktivni dio slike. Pod pojmom «aktivni dio slike», podrazumijeva se onaj dio slike koji se vidi na ekranu TV prijamnika ili monitora. Aktivna slika ima 575 linija za 625 linijske sustave (PAL), a pojedina linija traje 53.3 µs. U digitalnim TV sustavima aktivni dio slike sadrži 576 linija.
http://www.vcl.fer.hr/dtv/pojmovnik/a.html

Broj horizontalnih linija varira od standarda do standarda - za naš standard, PAL, to je 625 linija. Nisu sve linije vidljive; neke se koriste za dodatne informacije (sinhronizaciju itd) dok je za vidljiv deo po BT.601-5 odvojeno tačno 576 linija - ovo je upravo vertikalna rezolucija TV signala: 576; na ovo ćemo se vratiti malo kasnije.
http://www.vesic.org/blog/video-i-pc/rezolucija-prava-i-digi...
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 06:55
Grading comment
Hvala odgovor mi je jako pomogao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sadržaj u standardnoj razlučivosti bez dupliranja linija
Aleksandar Medić


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sadržaj u standardnoj razlučivosti bez dupliranja linija


Explanation:
ili
…bez udvajanja linija
…bez udvostručavanja linija
…bez podvostručavanja linija

HD televizori omogućuju dupliranje linija prilikom prikazivanja sadržaja koji nije u visokoj razlučivosti, tj. ima standardnu razlučivost.

Citati:

Philips' Eye Fidelity line-doubling feature gives you the choice between progressive-scan (480p) or a line-doubled (1080i) picture when viewing non-HD broadcasts. The interlaced mode provides a doubled-line interlaced display of progressive, which helps smooth out jagged lines seen on curved and angled edges.
http://chicago.craigslist.org/nwc/for/428403875.html

ACTIVE PICTURE >

Aktivni dio slike. Pod pojmom «aktivni dio slike», podrazumijeva se onaj dio slike koji se vidi na ekranu TV prijamnika ili monitora. Aktivna slika ima 575 linija za 625 linijske sustave (PAL), a pojedina linija traje 53.3 µs. U digitalnim TV sustavima aktivni dio slike sadrži 576 linija.
http://www.vcl.fer.hr/dtv/pojmovnik/a.html

Broj horizontalnih linija varira od standarda do standarda - za naš standard, PAL, to je 625 linija. Nisu sve linije vidljive; neke se koriste za dodatne informacije (sinhronizaciju itd) dok je za vidljiv deo po BT.601-5 odvojeno tačno 576 linija - ovo je upravo vertikalna rezolucija TV signala: 576; na ovo ćemo se vratiti malo kasnije.
http://www.vesic.org/blog/video-i-pc/rezolucija-prava-i-digi...

Aleksandar Medić
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala odgovor mi je jako pomogao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search