cameo role

Croatian translation: cameo uloga, cameo nastup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cameo role
Croatian translation:	cameo uloga, cameo nastup

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:40 Jan 16, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: cameo role

Definition from The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.

Example sentence(s):

For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. Cineleet
"Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. Terminator files
Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. BBC Home

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

cameo uloga, cameo nastup

Definition:
cameo uloga ili nastup je kratko pojavljivanje na/u sceni poznate glumice, glumca ili režisera koji time "daju filmu" svoj osobni pečat i filmu daju veću važnost i vrijednost

Selected response from:

Ljerka Švagel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

cameo uloga, cameo nastup

Ljerka Švagel

4 +2

brad pitt played a cameo role in "Friends".

aurora97

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

cameo uloga, cameo nastup

Definition from Wikipedia:
cameo uloga ili nastup je kratko pojavljivanje na/u sceni poznate glumice, glumca ili režisera koji time "daju filmu" svoj osobni pečat i filmu daju veću važnost i vrijednost

Example sentence(s):

Film Mikea Todda, Put oko svijeta u 80 dana (1956.) bio je pun cameo nastupa (John Gielgud kao engleski batler, Frank Sinatra svira klavir u salonu) te je predstavio pojam izvan kazališne profesije. Zanimljivo, i filmska verzija iz 2004., redatelja Franka Caracija, također je puna cameo nastupa. - Wikipedia
Poznata pjevačica Britney Spears imat će cameo ulogu u humorističnoj seriji 'Kako sam upoznao vašu majku'. Njezin zakonski skrbnik otac Jamie Spears potpisao je u njezino ime ugovor. - The WEB
Prema navodima sa sitea WENN, postoji velika mogućnost da Tom Cruise nastupi u cameo ulozi u novom Star Trek filmu. - Forum HRT

Explanation:
Riječ cameo se uglavnom ne prevodi, riječ role se pojavljuje ili kao uloga ili kao nastup, što bi moglo biti nova tema za razgovor.

Ljerka Švagel
Local time: 00:57
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Albertina Avdic albert hitchock je vjerovatno najpoznatiji po svojim cameo pojavljivanjima u njegovim filmovima. Prijevod moze biti cameo nastup, cameo uloga ili cameo pojavljivanje - ovisno o tome da li uloga ima ikakvog teksta ili ne.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

brad pitt played a cameo role in "Friends".

Definition from own experience or research:
brad pitt played a cameo role in "Friends".

Example sentence(s):

brad pitt imao je gostujuću ulogu u "Prijateljima." - Wikipedia

Explanation:
Smatram da bi se trebalo potruditi i prevesti izraz "cameo". Ovo je samo jedan od mogućih prijedloga za prijevod. Budući da je uloga kratka, bitna samo zbog statusa glumca koji se pojavljuje, zato mislim da j e prikladno
reći "gostujuća".

aurora97
Local time: 00:57
Native speaker of:

Croatian

Notes to answerer

Kay-Viktor Stegemann Das ist hier sehr abstrakt gehalten, aber ich würde die Aussage so verstehen, dass die ESG-Faktoren (mehr Rücksicht auf Umwelt, stärkere Regulierung) den Wert der Ölreserven langfristig beeinträchtigen (weil sie die Ölnachfrage dämpfen).

B&B FinTrans Eine Folge der zunehmenden Popularität von ESG-Kriterien in Anlageentscheidungen sind die sog. "gestrandeten Vermögenswerte" (stranded assets), in diesem Fall Öllagerstätten, deren Marktwert und Ertragskraft langfristig theoretisch auf null sinken kann. Dieser Umstand wird von Investoren zunehmend eingepreist.

Kay-Viktor Stegemann Also gar nicht unbedingt weil sie die Ölnachfrage dämpfen, sondern weil sie die Produktion verteuern und die Ölreserven damit unwirtschaftlich machen.

Steffen Walter ... das Verb "to discount" in der Bedeutung "einpreisen" :-) Siehe https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/6810788-discounted-the-probability.html ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cameo role

Croatian translation: cameo uloga, cameo nastup

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cameo role

Croatian translation: cameo uloga, cameo nastup

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language