sculpted bricks

Croatian translation: oblikovane cigle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sculpted bricks
Croatian translation:oblikovane cigle
Entered by: PeregrineFalcon

22:01 Mar 11, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Gothic facades
English term or phrase: sculpted bricks
Gothic facades with sculpted bricks are still intact

Oblikovane ili isklesane cigle?
Andreja Ciković
Croatia
oblikovane cigle
Explanation:
mislim da se ovdje ipak radi o ciglama

http://www.encyclopedia.com/doc/1O1-glazedbrick.html

http://books.google.hr/books?id=UpOm1w0wJp4C&pg=PA52&lpg=PA5...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-12 11:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

jasno, brick se može odnositi i na druge stvari koje imaju oblik cigle, ali je to ipak u prvom redu cigla
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oblikovane cigle
PeregrineFalcon
4oblikovano kamenje
sany
4gotički kameni reljefi
gordana spendic


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblikovano kamenje


Explanation:
sculpted bricks = oblikovanim kamenjem

...s oblikovanim kamenjem..

Example sentence(s):
  • Gotička se arhitektura protivi materiji i prirodi materijala. Umjetnik tog doba obrađuje kamen, daje mu oblik u kojem se gubi njegova osobina-težina, daje mu izgled elastične materije iz koje proistječu oblici koji kao da cvjetaju žive i plamsaju...

    Reference: http://emotionalindigowhisper.blog.hr/2009/01/1625769379/got...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gotički kameni reljefi


Explanation:
Elegantnije rješenje da izbjegnemo spominjanje cigli,kamenih blokova i sl.

gordana spendic
Croatia
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oblikovane cigle


Explanation:
mislim da se ovdje ipak radi o ciglama

http://www.encyclopedia.com/doc/1O1-glazedbrick.html

http://books.google.hr/books?id=UpOm1w0wJp4C&pg=PA52&lpg=PA5...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-12 11:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

jasno, brick se može odnositi i na druge stvari koje imaju oblik cigle, ali je to ipak u prvom redu cigla

Example sentence(s):
  • BRICK SCULPTOR FROM PORTSMOUTH TO BE SHOWN ON HGTV.(HOME) Newspaper article from: The Virginian Pilot Jordan, Ida Kay November 2, 1997 700+ words ...include a variety of uses of sculptured brick in private homes: garden walls...chimneys. Landerman ha
  • A Dictionary of Architecture and Landscape Architecture

    Reference: http://cg.tutsplus.com/tutorials/mudbox/sculpting-a-modular-...
    Reference: http://www.brick.com/select/sculpture.htm
PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: 'Opeke' kako je to lepo napisala koleginica bonafide, 'cigla' je majstorski izraz :)
2 mins
  -> cigla nije samo majstorski izraz nego je dio standardnog hrvatskog jezika i to uobičajeniji u normalnoj uporabi od riječi opeka, ali su obje ravnopravne, ali hvala za tu primjedbu, jer mi je dala priliku obrazložiti svoje stajalište:)

agree  bonafide1313: svakako, slažem se, osobno bih u ovom "urbanom" kontekstu isto govorila o cigli i ciglenim fasadama
16 mins
  -> hvala:)

agree  sazo
5 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search