Heist/Caper
| 07:39 Jun 29, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie genre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pljačku |
| ||
| 3 | pljačkaški film |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zabavni krimić / krimi komedija |
|
Answers
13 mins confidence: 
| heist/caper pljačkaški film Explanation: Sumnjam da imamo neku inačicu. Mislim da je bolje opisno to objasniti, ubaci frazu tipa "velika pljačka" ili "elaborirana pljačka". Pa sad iskombiniraj nešto. Ili samo napiši "pljačkaški film", iako je to malo širi pojam. Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Kriminalisti%C4%8Dki_film |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| heist/caper pljačku Explanation: Classic heist movie describes is as a pljačku (robbery). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-29 08:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Infinitive: pljačka Reference: http://www.filmski.net/filmovi/2356/oceanovih_jedanaest |
| |||||||||
| ||||||||||
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: zabavni krimić / krimi komedija Reference information: -pljačkaški film je film koji pljačka (naše džepove); radije film o pljački (to mi zvuči malčice nesuvislo); mada postoje i "akcijski" (kao da su na akciji); radije se odlučujem za sad za verziju s izrazom "krimić" jer nije kriminalni, ni čisto pljačkaški - više zabavni krimić (pljačka je kriminalna radnja, zar ne?); uz engl. "heist" - što ukazuje na pljačku kao glavnu radnju i "Caper" - baca malo na likove iz stripa > ja bi rekao da se radi o zabavnom laganom krimiću; možda čak krimi-komedija »Oceanovih trinaest« (Oceans thirteen) - krimi komedija; redatelj: Steven Soderbergh; uloge: George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Al Pacino, Ellen Ba 17:30,19:00, 20:00, 21:30, 22:30 Oceanovih 13, akcijska krimi-komedija, režija: Steven Soderbergh, uloge: George Clooney, Brad Pitt, Al Pacino, Matt Damon, ... dalje.com/hr-zagreb/kino---7-srpanj/60161 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-29 08:49:49 GMT) -------------------------------------------------- čisto pljačkaški film bio bi krimi-drama (mogući su još neki dodaci, ovisno o stupnju krvoprolića, nasilja, efekata, vremena radnje... žestoka krimi drama i sl.) Example sentence(s):
Reference: http://www.vip.hr/film/recenzije/dvd/article/-/journal_conte... Reference: http://www.seebiz.eu/hr/seebiz-trend/najgledaniji-filmovi/ta... |
| |
