staleness of the feed

Croatian translation: zastarjelost (dohvata; distribucije)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staleness of the feed
Croatian translation:zastarjelost (dohvata; distribucije)
Entered by: Darko Kolega

07:21 Jan 11, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / online usluge
English term or phrase: staleness of the feed
Define Staleness of the feed

imam ovaj usamljeni string i nisam nasigurniji što znači
hvala unaprijed na pomoći!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:45
zastarjelost (dohvata; distribucije)
Explanation:
... isporučenih podataka

Referenca :)
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zastarjelost (dohvata; distribucije)
Vesna Maširević
3ustajalost (hranjiva)
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
zastarjelost (dohvata/distribucije)
Vesna Maširević

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustajalost (hranjiva)


Explanation:
Kad bi se radilo o polkoprivredi, odnosno stočarstvu, bio bih siguran, ovako budući s radi o računalima, feed bi trebalo prevesti drugačije, možda ulaza, ulaznih podataka... Hranjivo je ovdje imenica da ne bude zabune

--------------------------------------------------
Note added at 1 sat (2012-01-11 08:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Možda je to u "non- updated data" ili takvo što

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zastarjelost (dohvata; distribucije)


Explanation:
... isporučenih podataka

Referenca :)

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
19 mins
  -> Hvala Daniela! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: zastarjelost (dohvata/distribucije)

Reference information:
stale data su zastarjeli (''bajati'') podaci

http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci213048,00...
In computer processing, if a processor changes the value of an operand and then, at a subsequent time, fetches the operand and obtains the old rather than the new value of the operand, then it is said to have seen stale data.

Idući tom logikom, staleness of the feed bi bila zastarjelost podataka koji se preuzimaju; povlače.. (dohvat; distribucija; nisam sigurna kako se feed prevodi na hrvatskom)

Ovde se spominju zastarjelost i zastarjeli podaci
http://sistemac-portal.carnet.hr/system/files/DNS-prirucnik-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 08:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

ili neažurnost

Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: hvala


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sazo
1 hr
  -> Hvala ;)
agree  Mira Stepanovic: Vesna, zašto ne ponudite odgovor? Mislim da je ovo dobro rešenje.
2 hrs
  -> Hvala ;) / Pa ne znam.. upetljala sam se u "feed" :)
agree  Daniela Slankamenac: Trebalo bi da date odgovor...
1 day 4 hrs
  -> Nisam to mogla mirne duše uraditi nakon svega sa čim sam se ovde frljala :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search