18:56 Jun 8, 2010 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware Additional field(s): Computers (general) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | postolje za prijenosno računalo |
| ||
4 | priključna stanica |
|
postolje za prijenosno računalo Definition from www.tportal.hr: XY, atraktivno i funkcionalno postolje za prijenosnike. XY uključuje četveroslojni dizajn koji štiti ruke od vrućeg zraka iz prijenosnika. Najdonji sloj napravljen je od mrežaste tkanine sa zračnim te utor za prolaz zraka između baze i površinskog sloja kako bi se dodatno minimalizirao vrući zrak. Osim toga, prilikom korištenja prijenosnik nije cijelom površinom naslonjen na tijelo, nego dodiruje noge u četiri točke čime se omogućuje bolje prozračivanje. Example sentence(s):
Explanation: Može i: - postolje za prijenosnik a postoji i - postolje za mobilni telefon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
priključna stanica Definition from own experience or research: Priključna stanica je uređaj kojim se prijenosno računalo pretvara u stolno. Sadrži modul(e) za napajanje, utore za povezivanje računala s perifernim dijelovima i/ili drugim računalima, uređaje za hlađenje i sl. Example sentence(s):
Explanation: Za razliku od priključne stanice, postolje za prijenosno računalo doista je samo to - postolje (iako danas mnoga postolja imaju ugrađene ventilatore, posebno su oblikovana, izrađena od posebnih materijala te služe i kao uređaji za hlađenje). Želim također napomenuti kako je (kao i u slučaju mnogih proizvoda vezanih uz računala) općeprihvaćen i vrlo često korišten upravo izraz "docking station", iako valjani prijevod postoji u hrvatskom jeziku. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.