This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cooking / Culinary

over live coals

Croatian translation: na užarenom ugljenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over live coals
Croatian translation:na užarenom ugljenu
Entered by: Dinap

15:35 Jul 21, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / EU funding policies
English term or phrase: over live coals
The bread is baked over live coals.

Vrsta brandiranog kruha koji se peče u Litvi i vrlo je popularan u EU.
Dinap
Croatia
Local time: 09:50
na užarenom ugljenu
Explanation:
prilično sam siguran
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:50
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4na užarenom ugljenu
Davor Ivic
4iznad žeravice na ognjištu
Djana Surkovic
3 +1na žaru
Ratko Rebic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na užarenom ugljenu


Explanation:
prilično sam siguran

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iznad žeravice na ognjištu


Explanation:
Postovana, na ovom linku cete naci vecinu odgovora na vasa pitanja..


    Reference: http://www.ssmb.hr/libraries/0000/3518/Brochure.pdf
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
na žaru


Explanation:
Sistem pečenja ukazuje na to. U sljedećem izvoru se opisuje ˝bread baked over campfire coals˝ i objašnjava kako se radi: ˝Place camp oven or alfoil-covered bread on top of hot coals.˝ Dakle, stavlja se na žar.
http://simple-green-frugal-co-op.blogspot.com/2009/03/austra...

Slovenci imaju takav naziv.
http://www.pikniki.si/Recepti/Jedi z žara/380

Budući da imamo meso na žaru, povrće na žaru, bukovače na žaru, izgleda mi kao logično rješenje.
https://www.google.com/search?q=na žaru&oq=na žaru&aqs=chrom...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-21 19:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Još jedan izvor:
...na žaru njegovom ispekao sam kruh.
...upon its coals I have also baked bread.



Ratko Rebic
Croatia
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
1 day 4 hrs
  -> Zahvaljujem! Lijepi pozdrav.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search