soft ripened cheese

Croatian translation: mekani zreli sir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft ripened cheese
Croatian translation:mekani zreli sir
Entered by: ria05

14:27 Dec 9, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cheese types
English term or phrase: soft ripened cheese
Soft-ripened cheeses begin firm and rather chalky in texture, but are aged from the exterior inwards by exposing them to mold.
ria05
Croatia
Local time: 10:07
mekani zreli sir
Explanation:
mekani zreli sir
http://www.prevodi.gov.me/03.60.56/31979R2968.pdf
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mekani zreli sir
LogosART
4sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno na površini sira
Liliana Zovko
3zreli sir mekane konzistencije
Radmila Sobacic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mekani zreli sir


Explanation:
mekani zreli sir
http://www.prevodi.gov.me/03.60.56/31979R2968.pdf


LogosART
Croatia
Local time: 10:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radmila Sobacic
42 mins
  -> Zahvaljujem uz srdačane pozdrave!

agree  zoe1
4 hrs
  -> Thank you very much! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno na površini sira


Explanation:
:: Sirevi sa zrenjem (uz plemenite plijesni):

- pretežno na površini sira

- pretežno unutar sira

- na površini/i unutrašnjosti



    Reference: http://volimsir.com/index.php/opcenito/vrste-sireva
Liliana Zovko
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zreli sir mekane konzistencije


Explanation:
Mozda zreli sir mekane konzistencije?

Example sentence(s):
  • Zreli sir s plemenitim plijesnima je onaj sir u kojem je zrenje postignuto primarno rastom karakterističnih plijesni u unutrašnjosti i/ili na površini sira. Tipičan primjer sireva s plemenitom plijesni na površini je Camembert, sir mekane konzistenci
Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search