tab of butter

Croatian translation: velika žlica (tablespoon)

09:17 May 6, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tab of butter
Iz recepta: 1 tab of butter
Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:17
Croatian translation:velika žlica (tablespoon)
Explanation:
tab - skraćenica od tablespoon, velika žlica
tsp - skraćenica od teaspoon, čajna žlica

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-06 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle to je drugi način da kažemo: tbsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-06 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Moguće je da se u receptu miješaju mjere (ipak je to neformalan tekst), a moguće je i da misle na krišku maslaca u obliku pločice. Štogod stavili, nećete puno pogriješiti jer se radi o odokativnim i otprilike istim mjerama. :)
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1velika žlica (tablespoon)
Elio Verbanac
4 +1Kriška (pločica) maslaca
Davor Ivic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kriška (pločica) maslaca


Explanation:
To e nekakav standard. Dakle komad maslaca u pločici, ali ne znam standard debljinje ili gramažu, kao kad u boljem hotelu za doručak dobiješ tako odrezanu krišku

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-06 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

bičajene ssu mjere tablespoon, cup, stick i slično, ali se čak i one razlikuju u mjeri kod US i UK. http://www.traditionaloven.com/conversions_of_measures/butte...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šaravanja: To ti je pločica koju npr. dobiješ da na kruh namažeš
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
velika žlica (tablespoon)


Explanation:
tab - skraćenica od tablespoon, velika žlica
tsp - skraćenica od teaspoon, čajna žlica

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-06 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle to je drugi način da kažemo: tbsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-06 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Moguće je da se u receptu miješaju mjere (ipak je to neformalan tekst), a moguće je i da misle na krišku maslaca u obliku pločice. Štogod stavili, nećete puno pogriješiti jer se radi o odokativnim i otprilike istim mjerama. :)

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Već imam tbsp i tsp u tekstu pa ne vjerujem da će biti žlica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: priklonila bi se velikoj žlici iz svog kulinarskog iskustva:), posebno ako se u tekstu tbsp koristi za tekuće ili sipke namirnice, npr. tbsp of olive oil and a tab of butter
3 hrs
  -> Pitanje je zbilja non-issue jer se radi o praktički jednakim količinama namirnice, a "tab" se koristi u oba smisla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search