Fixer

09:00 Sep 8, 2020
English to Croatian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Fixer
Fixer - a local person who expedites the work of a correspondent working in a foreign country.

Kontekst: Dokumentarac o gastronomiji, svaku epizodu se istražuje hrana u drugom gradu, U Rio de Janeiru se spominje fixer kao lokalac koji zna gdje će te voditi na dobru hranu i piće.
Ivone Mataija
Croatia
Local time: 11:46


Summary of answers provided
4Domaćin / posrednik
Martina Baričević


Discussion entries: 1





  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Domaćin / posrednik


Explanation:
Mislim da bi mogao ići domaćin, budući da se radi o ležernoj emisiji. On je, zapravo, posrednik, u poslovnom smislu.

Martina Baričević
Croatia
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search