Gear Tray

Croatian translation: nosiva šina/tračnica

13:18 Dec 3, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LED floodlight installation
English term or phrase: Gear Tray
Kontekst je:
Gear Tray (IP21, includes drivers, suitable for use in cabinet)
Hvala!
Tina Petricic
Croatia
Local time: 23:05
Croatian translation:nosiva šina/tračnica
Explanation:
gear u ovom slučaju je - Equipment, such as tools

tray je ladica, pladanj, šina ili tračnica koja nosi rasvjetno tijelo
vidi se na ovom nacrtu: http://www.duplico.hr/mp02/mp02.pdf

Predlažem - nosiva šina ili tračnica.
Primjer na hrvatskom:
http://www.wurth.ba/Public/OnlineShop/ProductDetailsPage.asp...
ili ovdje:
Nosiva tračnica, svjetiljka i LED optika čine fiksnu jedinicu, što značajno smanjuje troškove montaže.
https://www.zumtobel.com/PDB/Ressource/teaser/hr/Highlights_...
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 23:05
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nosiva šina/tračnica
V&E-Team
Summary of reference entries provided
gear tray
LogosART

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gear tray
nosiva šina/tračnica


Explanation:
gear u ovom slučaju je - Equipment, such as tools

tray je ladica, pladanj, šina ili tračnica koja nosi rasvjetno tijelo
vidi se na ovom nacrtu: http://www.duplico.hr/mp02/mp02.pdf

Predlažem - nosiva šina ili tračnica.
Primjer na hrvatskom:
http://www.wurth.ba/Public/OnlineShop/ProductDetailsPage.asp...
ili ovdje:
Nosiva tračnica, svjetiljka i LED optika čine fiksnu jedinicu, što značajno smanjuje troškove montaže.
https://www.zumtobel.com/PDB/Ressource/teaser/hr/Highlights_...



    Reference: http://ceelite.com/products/illumastrip-leds/illumastrip-gea...
    Reference: http://www.intra-lighting.com/hr/rasvjetakatalogtechnical/li...
V&E-Team
Croatia
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: gear tray

Reference information:
A range of prewired foot pole gear trays is available for Road Lighting luminaires. A gear tray consists of a metal tray on which electrical components (capacitors, ballast, ignitor), wiring and terminal blocks are mounted. These gear trays are normally used in combination with Road luminaires, which cannot integrate electrical components because of lack of space or because of high temperatures.

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search