This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

timeshifting

Croatian translation: vremenski odgođeno reproduciranje snimljenog sadržaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timeshifting
Croatian translation:vremenski odgođeno reproduciranje snimljenog sadržaja
Entered by: V&E-Team

16:56 Aug 12, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / TV
English term or phrase: timeshifting
timeshifting

https://whatis.techtarget.com/definition/timeshifting
Timeshifting is the process of recording and storing data for later viewing, listening, or reading. In television, timeshifting can be done with a device called a personal video recorder (PVR) or a computer with a TV tuner card. In older systems, videocassette recorders (VCRs) sometimes have a timeshifting capability.

https://en.wikipedia.org/wiki/Time_shifting
V&E-Team
Croatia
Local time: 13:18
vremenski odgođeno reproduciranje snimljenog sadržaja
Explanation:
Prijedlog...
Selected response from:

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vremenski odgođeno reproduciranje snimljenog sadržaja
Jakov Milicevic
3vremensko pomicanje/pomjeranje
milena beba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vremenski odgođeno reproduciranje snimljenog sadržaja


Explanation:
Prijedlog...

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
15 hrs
  -> Hvala :) Mislim da su prijevodi dostupni na internetu malo nejasni pa sam dao prijedlog koji meni zvuči bolje.
neutral  Daryo: too long - simply "vremenski odgođena reprodukcija"
1 day 22 hrs
  -> Koga čega? Fali vam dio pojma kolega ako pročitate objašnjenje koje je ponudio V&E Team. Osim toga, niste izvorni govornik hrvatskog jezika :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vremensko pomicanje/pomjeranje


Explanation:


timeshift - vremenski pomak. Omogućava efekt pauziranja programa. Ta iluzija se stvara primjenom snimanja propuštenog programa, te kasnije puštanja snimke, što daje iluziju pauziranog programa
https://hr.wikipedia.org/wiki/DVB

Korisne opcije
Time-Shift ili vremenski pomak koji omogućava pauziranje live programa do 30 min, vraćanje na početak emisije koja je već počela, kao i mogućnost pregleda 19 najgledanijih kanala do 48h unatrag…
http://www.pcekspert.com/clanak/pregled-ponuda-i-usluga-i-pr...



milena beba
United Kingdom
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakov Milicevic: Dosta nejasan pojam ako se promatra kao izdvojeni pojam, a korisniku je bitno da zna točno na što se odnosi.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search