This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Engineering (general)

fault shutdown

Croatian translation: proverite / uverite se da je sigurni mehanizam za slučaj greške/kvara pravilno funkcionisao

18:14 Sep 24, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Make sure fault shutdown has occurred, all valves are closed and motors stopped
English term or phrase: fault shutdown
Dragi kolege,

radi li se o isključivanju zbog kvara ili o namjernom isključivanju;

Evo malo konteksta:

"SAFETY QUARTELY CHECK (Note:
N.C.
= Not Completed)
1
Turn power off.
Make sure FS valve are closed and check valves are holding
[===]
2
Turn power on.
Make sure fault shutdown has occurred, all valves are closed and motors stopped
[===]
3
On auto shutdown insure that:
Vent valves are open; Regen........"

Unaprijed zahvaljujem
Nera Miskovic
Local time: 09:35
Croatian translation:proverite / uverite se da je sigurni mehanizam za slučaj greške/kvara pravilno funkcionisao
Explanation:
if you look at the whole sentence

"Make sure fault shutdown has occurred,"

what is effectively meant is:

Make sure that the security mechanism that is supposed to shutdown the whole installation in case of any fault occurring has functioned properly ("close the valves"/"prevent motors from restarting until the fault is cleared etc.),

proverite / uverite se da je sigurni mehanizam za slučaj greške-kvara pravilno funkcionisao

in effect in step 1 by switching OFF the electrical power supply you simulate a "fault"

in step 2 the installation is NOT supposed to restart as soon you put the power back - the assumption being that the drop in power supply might be a sign of some fault that needs to be checked first before restarting this installation (a pump powered be electricity?)

this is a pretty standard security mechanism: if anything goes wrong shut down everything and keep it shut down even when the power is restored. - to give you an example if the pump was shut down because a pressure sensor registered that a pipe has burst, you certainly don't want the pump to restart as soon as you put the power back.

that's the point of this "SAFETY QUARTELY CHECK": to check that if there is showdown due to a fault, the installation will not be automatically restarted as soon as the power is restored.



"SAFETY QUARTELY CHECK (Note:
N.C.
= Not Completed)
1
Turn power off.
Make sure FS valve are closed and check valves are holding
[===]
2
Turn power on.
Make sure fault shutdown has occurred, all valves are closed and motors stopped
[===]
3
On auto shutdown insure that:
Vent valves are open; Regen........"
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prekid rada/isključenje zbog (po)greške
LogosART
4proverite / uverite se da je sigurni mehanizam za slučaj greške/kvara pravilno funkcionisao
Daryo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prekid rada/isključenje zbog (po)greške


Explanation:
prekid rada/isključenje zbog (po)greške

LogosART
Croatia
Local time: 09:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Make sure fault shutdown has occurred,
proverite / uverite se da je sigurni mehanizam za slučaj greške/kvara pravilno funkcionisao


Explanation:
if you look at the whole sentence

"Make sure fault shutdown has occurred,"

what is effectively meant is:

Make sure that the security mechanism that is supposed to shutdown the whole installation in case of any fault occurring has functioned properly ("close the valves"/"prevent motors from restarting until the fault is cleared etc.),

proverite / uverite se da je sigurni mehanizam za slučaj greške-kvara pravilno funkcionisao

in effect in step 1 by switching OFF the electrical power supply you simulate a "fault"

in step 2 the installation is NOT supposed to restart as soon you put the power back - the assumption being that the drop in power supply might be a sign of some fault that needs to be checked first before restarting this installation (a pump powered be electricity?)

this is a pretty standard security mechanism: if anything goes wrong shut down everything and keep it shut down even when the power is restored. - to give you an example if the pump was shut down because a pressure sensor registered that a pipe has burst, you certainly don't want the pump to restart as soon as you put the power back.

that's the point of this "SAFETY QUARTELY CHECK": to check that if there is showdown due to a fault, the installation will not be automatically restarted as soon as the power is restored.



"SAFETY QUARTELY CHECK (Note:
N.C.
= Not Completed)
1
Turn power off.
Make sure FS valve are closed and check valves are holding
[===]
2
Turn power on.
Make sure fault shutdown has occurred, all valves are closed and motors stopped
[===]
3
On auto shutdown insure that:
Vent valves are open; Regen........"

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam puno!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search