twisted-pair-cable transmitter

Croatian translation: predajnik s uvijenom paricom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twisted-pair-cable transmitter
Croatian translation:predajnik s uvijenom paricom
Entered by: Andreja Ciković

12:20 Dec 3, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / oblik prijenosnika
English term or phrase: twisted-pair-cable transmitter
https://www.google.hr/search?q=twisted-pair-cable transmitte...
Andreja Ciković
Croatia
predajnik s uvijenom paricom
Explanation:
twisted-pair je dosta uvriježeno "uvijena parica".

to se (za divno čudo) tu i tamo i proizvodi u RH
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1predajnik s uvijenom paricom
Tomislav Patarčić
4predajnik s ukrštenim kablovima
Sasa Kalcik
3prijenosni kabel s uvijenom paricom
Daryo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predajnik s ukrštenim kablovima


Explanation:
predajnik i prijemnik jedan drugom dojavljuju svoje stanje i predajnik i ..... Ukršteni kabl ima konektore različito spojene (jedan A, drugi B),
http://www.etf.ucg.ac.me/materijal/1353428889Komunikacioni_i...

U / I kanal (I/O Port) i ULAZNO/IZLAZNI sklopovi kao veza računala s različitim ... jer bi se predajnik jednog uređaja priključio na predajnik drugog uređaja. ... NULL-MODEM KABEL = ukršteni vodovi za vezu između računala.
http://www.informatika.buzdo.com/s190-u-i-kanal.htm

Predajnik kodira podatke i predaje ih. Maksimalna brzina prijenosa pri kojoj kabel ima ukrštene parice (ukršteni kabel).
http://tvolaric.com/preuzimanja/mreze/MREZE_V1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-03 12:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ili prijenosnik...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predajnik s uvijenom paricom


Explanation:
twisted-pair je dosta uvriježeno "uvijena parica".

to se (za divno čudo) tu i tamo i proizvodi u RH

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: tu i tamo ih pletu i predu, al pređa im sve crnja :)
1 hr
  -> ha! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prijenosni kabel s uvijenom paricom


Explanation:
I think that here "transmitter" ought to mean prijenosni kabel, i.e. "to transmit" ought to mean "to carry the signal" , not to generate the signal as in "predajnik"

a "twisted-pair" is only used for transporting/carrying a signal.

BUT it could also be a real "transmitter" of a variety whose output is carried by a twisted-pair-cable

predajnik za kabl s uvijenom paricom // predajnik vezan za kabl s uvijenom paricom

the pictures given as context are not very clear, could be both i.e. either a "transmitter" specifically designed to be connected to a twisted-pair-cable, or just the cable.



Daryo
United Kingdom
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search