e-AD

Croatian translation: elektronički dokumenti ili e-dokumenatacija

13:32 Oct 29, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: e-AD
Poštovane kolege,

Potrebna mi je ova skraćenica na hrvatskom jeziku. Radi se o sporazumu za prijevoz i dostavu naftnih proizvoda. Evo konteksta:

All e-AD shall be issued by Consignor and confirmed by Consignee in the EMCS system in accordance with the at the time of confirmation valid provisions and regulations.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:24
Croatian translation:elektronički dokumenti ili e-dokumenatacija
Explanation:
Elektronički dokument je dokument proslijeđen ili pohranjen pomoću računalnih uređaja u obliku koji pretpostavlja upotrebu takvih uređaja pri obradi i korištenju.
http://zagreb.arhiv.hr/hr/pdf/uredba.pdf

elektronički dokument je bilo koja vrsta elektroničkog zapisa koji nema svojstva elektroničke isprave;
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2009_01_7_171.ht...

e-dokumentacija: elektronički pristup dokumentaciji za nadmetanje
http://www.javnanabava.hr/userdocsimages/userfiles/file/ZAKO...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-29 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

elektronička administracija (možda bolje pristaje uz kontekst)
Tako je e-Administracija (elektronička administracija) po definiciji e-Uprava u užem smislu jer pod-razumijeva administrativno provođenje različitih postupaka...http://www.bug.hr/mreza/tekst/government/96507.aspx
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 01:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektronički dokumenti ili e-dokumenatacija
V&E-Team


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e-ad
elektronički dokumenti ili e-dokumenatacija


Explanation:
Elektronički dokument je dokument proslijeđen ili pohranjen pomoću računalnih uređaja u obliku koji pretpostavlja upotrebu takvih uređaja pri obradi i korištenju.
http://zagreb.arhiv.hr/hr/pdf/uredba.pdf

elektronički dokument je bilo koja vrsta elektroničkog zapisa koji nema svojstva elektroničke isprave;
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2009_01_7_171.ht...

e-dokumentacija: elektronički pristup dokumentaciji za nadmetanje
http://www.javnanabava.hr/userdocsimages/userfiles/file/ZAKO...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-29 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

elektronička administracija (možda bolje pristaje uz kontekst)
Tako je e-Administracija (elektronička administracija) po definiciji e-Uprava u užem smislu jer pod-razumijeva administrativno provođenje različitih postupaka...http://www.bug.hr/mreza/tekst/government/96507.aspx

V&E-Team
Croatia
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search