Plant for the extraction of the chips

Croatian translation: komadici drveta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plant for the extraction of the chips
Croatian translation:komadici drveta
Entered by: Vladimir Micic

08:49 May 26, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / PARQUET
English term or phrase: Plant for the extraction of the chips
dio računa bez konteksta što su chips? Iverje, otpaci?
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 06:23
komadici drveta
Explanation:
u ovom slucaju komadici drveta razlicitih velicina. naravno, moze i iverje, ali mislim da se radi o rezanju drveta na sitnije komadice koji se zatim presuju u sendvic panele.
Selected response from:

Vladimir Micic
Local time: 06:23
Grading comment
Hvala. Ovo mi zvuči bolje od čips, jer je ipak to neutralniji izraz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1komadici drveta
Vladimir Micic
5čips / drveni čips
Ivana Kahle


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plant for the extraction of the chips
komadici drveta


Explanation:
u ovom slucaju komadici drveta razlicitih velicina. naravno, moze i iverje, ali mislim da se radi o rezanju drveta na sitnije komadice koji se zatim presuju u sendvic panele.

Vladimir Micic
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala. Ovo mi zvuči bolje od čips, jer je ipak to neutralniji izraz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CroAnglo: mislim da može "komadići drveta" ili "iverje"...evo ovaj link "kako nastaje papir?" http://www.cropack.com/gornjapodjela/zanimljivosti.htm
1 day 5 hrs
  -> zahvaljujem na suglasnosti

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): iverje
1 day 8 hrs
  -> zahvaljujem
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plant for the extraction of the chips
čips / drveni čips


Explanation:
Prevela sam već nekoliko tekstova o energanama u kojima se koriste otpaci drva - čips za proizvodnju toplinske energije.
Evo što piše u Virovitičkom listu:
Slatina nominira projekt proizvodnje drvenih peleta i drvenog čipsa

Ivana Kahle
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search