This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Forestry / Wood / Timber

seed the clouds

Croatian translation: zasijavanje oblaka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed the clouds
Croatian translation:zasijavanje oblaka
Entered by: Andreja Ciković

16:01 Apr 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / ecology
English term or phrase: seed the clouds
Kao u rečenici: "The trees also produce substances that seed the clouds."
http://www.google.hr/#q=seed the cloud&bih=518&biw=1277&fp=d...
Andreja Ciković
Croatia
zasijavanje oblaka
Explanation:
cloud seeding (meteo) - zasejavanje oblaka (sa ciljem da se inicira padanje taloga), ref. R. ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora

http://klima.hr/razno/dokumenti/naputak_rad_OT.pdf
Naime, pokazalo se da zasijavanje oblaka koji se ne razvijaju do tučoopasnih, odnosno oborinskih, takvih su dimezija i svojstava koje su upravo povoljne za povećanje količine oborine.

http://www.google.com/search?q=zasejavanje oblaka&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-23 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://crometeo.net/site/index.php?module=pagemaster&PAGE_us...
STVARANJE ILI POVEĆANJE OBORINA djelovanjem na vodene oblake, tj. zasijavanje oblaka, obavlja se raspršivanjem vodenih kapi ili umjetnih kondenzacijskih jezgara. Na taj način želi se postići promjena razdiobe veličine kapljica u oblaku koje bi daljnjim procesom stvarale oborine, ali ovi procesi nisu dali oborine na velikim prostranstvima. Od higroskopnih tvari najviše se upotrebljava natrijev klorid (NaCl). Čestice soli polumjera 2 do 5 μm djeluju kao goleme kondenzacijske jezgre i ubrzavaju srašćivanje (koalescenciju).
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:08
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zasijavanje oblaka
Mira Stepanovic
4 +1otpuštanje kondenzacijskih jezgara
drazenborcic
4prskati oblake
Vesna Maširević
Summary of reference entries provided
cloud seeding
ipv

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prskati oblake


Explanation:
oprasuju oblake mi je prvo palo na pamet posto "trees..." ali to zvuci nekako.. u suprotnom smeru i manje verovatno od pravljenja kise.. Scientists Seed Clouds to Make Rain

Example sentence(s):
  • Tajlandski avioni prskaju oblake hemikalijama da izazovu kišu i razveju gust dim nad severom zemlje, izazvan šumskim požarima

    Reference: http://www.google.com/search?q=prskaju+oblake+hemikalijama&i...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otpuštanje kondenzacijskih jezgara


Explanation:
Ovdje ne bih preveo samo "seed the clouds" već cijeli izraz "produce substances that seed the clouds" i to kao "otpuštaju/proizvode tvari koje služe kao kondenzacijske jezgre oblaka". Vodena para kondenzira oko sitnih čestica i one se nazivaju "seeds" jer figurativno funkcioniraju kao sjeme oko kojeg rastu kapljice vode ili kristali leda.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-22 19:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Après coup - bolje stvaranje nego otpuštanje.

Example sentence(s):
  • Kondenzacijske jezgrepotječu iz prirodnih izvora ili ih stvara čovjek svojom djelatnošću.

    Reference: http://multilet.fpz.hr/tema4/tema4c1.htm
    Reference: http://www.pfos.hr/~dsego/ispitna_literatura/vjezbe/Teoretsk...
drazenborcic
Local time: 22:08
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zasijavanje oblaka


Explanation:
cloud seeding (meteo) - zasejavanje oblaka (sa ciljem da se inicira padanje taloga), ref. R. ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora

http://klima.hr/razno/dokumenti/naputak_rad_OT.pdf
Naime, pokazalo se da zasijavanje oblaka koji se ne razvijaju do tučoopasnih, odnosno oborinskih, takvih su dimezija i svojstava koje su upravo povoljne za povećanje količine oborine.

http://www.google.com/search?q=zasejavanje oblaka&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-23 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://crometeo.net/site/index.php?module=pagemaster&PAGE_us...
STVARANJE ILI POVEĆANJE OBORINA djelovanjem na vodene oblake, tj. zasijavanje oblaka, obavlja se raspršivanjem vodenih kapi ili umjetnih kondenzacijskih jezgara. Na taj način želi se postići promjena razdiobe veličine kapljica u oblaku koje bi daljnjim procesom stvarale oborine, ali ovi procesi nisu dali oborine na velikim prostranstvima. Od higroskopnih tvari najviše se upotrebljava natrijev klorid (NaCl). Čestice soli polumjera 2 do 5 μm djeluju kao goleme kondenzacijske jezgre i ubrzavaju srašćivanje (koalescenciju).

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15kXBh5
1 day 20 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic: http://crometeo.net/site/index.php?module=pagemaster&PAGE_us...
2 days 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: cloud seeding

Reference information:
cloud seeding- metoda umjetnog stvaranja oblaka
www.quantum-energy.org/hr/orgoni/cloudbuster/ -
ce-4.forumotion.com/t3451-orgon-novi-izvor-energije -
www.galaksija.info › ... › Glavna sekcija › Alternativna nauka -
www.slobodnadalmacija.hr › Forumi › SD Ekipa › Na kavi -
Za razliku od metode umjetnoga stvaranja oblaka (cloud seeding) koja se koristi kemikalijama kako bi utjecala na pojedine oblake..
možda i drvo proizvodi neke tvari (kemikalije?) koja utječu na stvaranje oblaka? :) a možda sam na sasvim pogrešnom tragu..

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search