This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Forestry / Wood / Timber

planing mill

14:42 Mar 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: planing mill
Exposure levels exceeding xx mg/m³ were also recorded in sawmills and planning mills in the vicinity of cutting machines, saws and planning machines.

Je li to pogon za finalnu obradu drva?
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 03:44


Summary of answers provided
4 +1pilana
LogosART
5Tvornica za preradu drva
Suncana Kursan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pilana


Explanation:
planing mill - pilana (građa se pili i blanja) (USA)
(drv.)
planing mill products - ispiljena građa, proizvodi
pilane (USA) (drv.)
Izvor: Strukovni rječnik - Graditeljstvo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-14 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

VRLO DOBRO PITANJE!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG
pogon za blanjanje drva

https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="za bla...

LogosART
Croatia
Local time: 03:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: A što bi onda bila sawmill ako je planing mill pilana?

Asker: Planing mill bi po opisu poslova bila krojačnica.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: S obzirom da je engleski rječnik jedno 3x "deblji" od hrvatskog, vjerojatno nije pretjerano očekivati da za neke pojmove u engleskom postoji distinkcija, a u hrvatskom ne. Dakle, vjerojatno je dovoljno oboje spakirati u "pilana".
5 hrs
  -> Slažem se s vama! Zahvaljujem na konstruktivnom doprinosu!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tvornica za preradu drva


Explanation:
Pilana:
A sawmill is a facility where logs are cut into boards. (Wikipedia)

Tvornica za preradu drva:
planing mill, final processing plant for lumber. After the lumber has been through the sawmill and seasoned, it comes to the planing mill. The principal machine there, the planer and matcher, dresses (finishes) the lumber and with the aid of a profile attachment patterns the wood into different stocks, as furniture components. Other equipment in the planing mill includes molding machines (to cut molding to size) and varieties of saws. (Encyclopedia Britannica)



    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/663493/planing-mil...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sawmill
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search