free-to-play

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 17, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: free-to-play
Definition from Wikipedia:
games that give players access to a significant portion of their content without paying.

Example sentence(s):
  • As a free-to-play game, many of the planes and perks are locked behind paywalls. You can, however, unlock new content without dropping a dime, though it will take you longer digitaltrends
  • The online game market in general has become a free-to-play powerhouse. gamesindustry.biz
  • Industrialized modeling helps free-to-play video games earn big profits sas
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5besplatna
Davor Sišul


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
besplatna


Definition from Playstation's Croatian page:
Pojam free to play može se interpretirati na više načina, a toga su poglavito svjesni developeri koji riječ 'besplatno' izvijaju do krajnjih granica. Besplatne igre su igre koje možeš igrati bez posezanja u novčanik

Example sentence(s):
  • Ogromne tvrtke, poput onih koje stoje iza FIFA igre, EA, uključuju se u F2P model igranja. To znači da trenutno imaš velik izbor besplatnih igrica kojima se možeš posvetiti, a mi donosimo pregled nekih po našem izboru. - Red Bull's Croatian website  
  • Kada opisujemo igre ovih dana, puno ih je na prvi pogled besplatno. Međutim, pojam free to play može se interpretirati na više načina, a toga svu poglavito svjesni developeri koji riječ 'besplatno' izvijaju do krajnjih granica. - T-portal  
  • Najbolje besplatne igre za PlayStation 4 Besplatne igre zauzele su ogroman udio u modernim igrama, a PS4 ima na desetine iznimno popularnih naslova koje možeš zaigrati bez posezanja u novčanik. - Playstation's Croatian website  

Explanation:
Iako se i u hrvatskom često koristi termin F2P ili free-to-play, jednako često koristi se i pojam besplatne ili besplatnih igara i koriste ga izvori od Microsofta, Playstationa pa sve do gaming časopisa poput Reboota, HCL-a, BUG-a ili T-portala.

Stoga je to svakako točan prijevod ovog pojma.
Davor Sišul
Croatia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search