This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Geography

mapped out

Croatian translation: 'obećana zemlja'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a land mapped out by the bible
Croatian translation:'obećana zemlja'
Entered by: Goran Senic

11:56 May 7, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: mapped out
They live in a land mapped out by the bible.
sanja
'obecana zemlja'
Explanation:
Ovo bi MOGLO da se odnosi na starozavetnu 'obecanu zemlju':

"Verom dodje Avraam u ZEMLJU OBECANU, kao u tudju, i u kolibama zivljase s Isakom i s Jakovom, sunaslednicima obecanja tog" - Jevrejima poslanica, glava 11.9.

Inace, znacenje izraza 'MAP OUT' je:

Map sth OUT - phrasal verb [M] - to plan the future or a plan in detail:
"The government has issued a new document MAPPING OUT its policies on education."
"His future is all MAPPED OUT ahead of him."
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

MAP OUT - arrange, organize (in one's mind or on paper):
"We must get the whole expedition clearly MAPPED OUT on paper before we start to order equipment"
(Oxford Dictionary of Current Idiomatic English)
Selected response from:

Goran Senic
Serbia
Local time: 10:41
Grading comment
upravo je to pojam koji trazim, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3'obecana zemlja'
Goran Senic


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a land mapped out by the bible
'obecana zemlja'


Explanation:
Ovo bi MOGLO da se odnosi na starozavetnu 'obecanu zemlju':

"Verom dodje Avraam u ZEMLJU OBECANU, kao u tudju, i u kolibama zivljase s Isakom i s Jakovom, sunaslednicima obecanja tog" - Jevrejima poslanica, glava 11.9.

Inace, znacenje izraza 'MAP OUT' je:

Map sth OUT - phrasal verb [M] - to plan the future or a plan in detail:
"The government has issued a new document MAPPING OUT its policies on education."
"His future is all MAPPED OUT ahead of him."
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

MAP OUT - arrange, organize (in one's mind or on paper):
"We must get the whole expedition clearly MAPPED OUT on paper before we start to order equipment"
(Oxford Dictionary of Current Idiomatic English)

Goran Senic
Serbia
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
upravo je to pojam koji trazim, hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search