Central European Time vs. Central European Daylight Saving Time

Croatian translation: srednje europsko vrijeme vs. srednje europskog ljetnog vremena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Central European Time vs. Central European Daylight Saving Time
Croatian translation:srednje europsko vrijeme vs. srednje europskog ljetnog vremena
Entered by: Natasa Grubor

07:45 Aug 25, 2006
English to Croatian translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Central European Time vs. Central European Daylight Saving Time
zanimaju me hrvatski termini, ali da nisu skraćenice
Hvala!
ihodak
Local time: 10:18
srednje europsko vrijeme vs. srednje europskog ljetnog vremena
Explanation:
...Srednje Europsko Ljetno Vrijeme (Central European Time, CEDT)
...Važeće je srednje europsko vrijeme odnosno srednje europsko ljetno vrijeme. Praznici. 1. siječanj: Nova godina. 6. siječanj: Sv. tri kralja ...
...Srednje europsko ljetno vrijeme,. za razliku od CET, odnosno Srednje europske ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-25 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da "srednjeeuropskog vremena" treba zajedno.. nisam sigurna
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Grading comment
Hvala! što se tiče pisanja, prema web-u obije opcije se koriste.
Pozdrav!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1srednjeeuropsko vrijeme vs. ljetno vrijeme
eleonora_r
4 +1srednje europsko vrijeme vs. srednje europskog ljetnog vremena
Natasa Grubor


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
central european time vs. central european daylight saving time
srednjeeuropsko vrijeme vs. ljetno vrijeme


Explanation:
... ili ljetno računanje vremena, ovisno o kontekstu.


    Reference: http://www.mijeneonline.hhi.hr/
eleonora_r
Local time: 10:18
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Mavar (X)
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
central european time vs. central european daylight saving time
srednje europsko vrijeme vs. srednje europskog ljetnog vremena


Explanation:
...Srednje Europsko Ljetno Vrijeme (Central European Time, CEDT)
...Važeće je srednje europsko vrijeme odnosno srednje europsko ljetno vrijeme. Praznici. 1. siječanj: Nova godina. 6. siječanj: Sv. tri kralja ...
...Srednje europsko ljetno vrijeme,. za razliku od CET, odnosno Srednje europske ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-25 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da "srednjeeuropskog vremena" treba zajedno.. nisam sigurna


    Reference: http://www.uah.hr/PDF/M_32.pdf
    Reference: http://www.croatianworld.net/CroMed/CroMed.htm
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Grading comment
Hvala! što se tiče pisanja, prema web-u obije opcije se koriste.
Pozdrav!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search