the first settlement

Croatian translation: prvi sporazum

14:37 Mar 27, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - History / History of Rome
English term or phrase: the first settlement
Radi se o kazalu knjige.
Spominje se i Augustus' s second settlement.
Kako prevesti settlement u ovom kontekstu?
Hvala!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 22:43
Croatian translation:prvi sporazum
Explanation:
http://books.google.ba/books?id=GwmrAbUXuMsC&pg=PA134&lpg=PA...

Gaj Julije Cezar Oktavijan (Caius Iulius Caesar Augustus
Octavianus), a od prvog sporazuma sa Senatom 27. god. p. n. e. dodao je svome imenu i
počasni naziv August (Augustus) = uzvišeni.

http://www.anubih.ba/almanac/almanac34/SalmedinMesihovic.pdf
Selected response from:

ipv
Local time: 22:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6prvi sporazum
ipv
4prvo prebivalište (naselje)
Davor Ivic
3prva naseobina
Mladen Savic


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prva naseobina


Explanation:
ili mozda naselje


    Reference: http://sh.wikipedia.org/wiki/Sedam_rimskih_bre%C5%BEuljaka
Mladen Savic
Slovenia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prvo prebivalište (naselje)


Explanation:
U kontekstu je moguće da se radi o prebivalištu

--------------------------------------------------
Note added at 1 sat (2012-03-27 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

onda bi (izgrađeno) naselje bilo sretnije rješenje

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ja bih rekla da se radi o kolonizaciji, ne o prebivalištu.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
prvi sporazum


Explanation:
http://books.google.ba/books?id=GwmrAbUXuMsC&pg=PA134&lpg=PA...

Gaj Julije Cezar Oktavijan (Caius Iulius Caesar Augustus
Octavianus), a od prvog sporazuma sa Senatom 27. god. p. n. e. dodao je svome imenu i
počasni naziv August (Augustus) = uzvišeni.

http://www.anubih.ba/almanac/almanac34/SalmedinMesihovic.pdf


ipv
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mladen Savic
11 hrs
  -> hvala :)

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
14 hrs
  -> hvala :)

agree  Mira Stepanovic
15 hrs
  -> hvala! :)

agree  Jakov Milicevic
1 day 2 hrs
  -> hvala :)

agree  Daniela Slankamenac
4 days
  -> hvala :)

agree  Sladjana Spaic
6 days
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search