Background Check Form

Croatian translation: obrazac za provjeru kandidata pri zapošljavanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Background Check Form
Croatian translation:obrazac za provjeru kandidata pri zapošljavanju
Entered by: Andreja Ciković

09:28 Jul 3, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / obrazac za provjeru kandidata
English term or phrase: Background Check Form
Background Check Form - radi se o obrascu za provjeru kandidata, odnosno provjere njihove povijesti zaposlenja i slično.
Andreja Ciković
Croatia
obrazac za provjeru kandidata pri zapošljavanju
Explanation:
Baš kao što ste i sami rekli. Iz razloga što se ne odnosi nužno samo na provjeru povijesti zaposlenja

Pogledajte ovde na šta se sve može odnositi "Background Check": Credit Checks, Drug Checks, Former Employees, Criminal Records, Credit Report, Employment Verification
http://jobsearch.about.com/cs/backgroundcheck/a/background.h...

http://vjestak-informatika.com/2009/05/23/provjera-kandidata...
"norma ISO 27001:2005 koja u svom aneksu A donosi kontrole koje se odnose na provjeru pri zapošljavanju.

Unutar kontrola sigurnosti koje se odnose na osoblje, kontrola A8.1.2 (provjera kandidata pri zapošljavanju) definira da (slobodni prijevod) “provjera kandidata za zapošljavanje, podugovarača i korisnika trećih strana mora biti izvršena u sukladnosti sa važećim zakonima i etikom, te treba prema važećim poslovnim zahtjevima vršiti klasifikaciju takvih informacija i mogućih rizika po njih”."

Norma standarda koja se pominje gore "Screening - Background Verification Checks" (na str. 16 http://www.docstoc.com/docs/18279615/ISO-IEC-27001---2005)

U hrvatskoj verziji Standarda:
http://www.sigurnost.info/downloads/Informacijska sigurnost ...
A.8.1.2 Provjera kandidata pri zapošljavanju
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obrazac za provjeru kandidata pri zapošljavanju
Vesna Maširević


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background check form
obrazac za provjeru kandidata pri zapošljavanju


Explanation:
Baš kao što ste i sami rekli. Iz razloga što se ne odnosi nužno samo na provjeru povijesti zaposlenja

Pogledajte ovde na šta se sve može odnositi "Background Check": Credit Checks, Drug Checks, Former Employees, Criminal Records, Credit Report, Employment Verification
http://jobsearch.about.com/cs/backgroundcheck/a/background.h...

http://vjestak-informatika.com/2009/05/23/provjera-kandidata...
"norma ISO 27001:2005 koja u svom aneksu A donosi kontrole koje se odnose na provjeru pri zapošljavanju.

Unutar kontrola sigurnosti koje se odnose na osoblje, kontrola A8.1.2 (provjera kandidata pri zapošljavanju) definira da (slobodni prijevod) “provjera kandidata za zapošljavanje, podugovarača i korisnika trećih strana mora biti izvršena u sukladnosti sa važećim zakonima i etikom, te treba prema važećim poslovnim zahtjevima vršiti klasifikaciju takvih informacija i mogućih rizika po njih”."

Norma standarda koja se pominje gore "Screening - Background Verification Checks" (na str. 16 http://www.docstoc.com/docs/18279615/ISO-IEC-27001---2005)

U hrvatskoj verziji Standarda:
http://www.sigurnost.info/downloads/Informacijska sigurnost ...
A.8.1.2 Provjera kandidata pri zapošljavanju


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search