Employee referral

Croatian translation: Sustav naknada za preporuke zaposlenika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee referral program
Croatian translation:Sustav naknada za preporuke zaposlenika
Entered by: Sonja Bulesic Milic

14:47 Jan 10, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Employee referral
Employee referral is an internal recruitment method employed by organizations to identify potential candidates from their existing employees' social networks. An employee referral scheme encourages a company's existing employees to select and recruit the suitable candidates from their social networks. As a reward, the employer typically pays the referring employee a referral bonus. Recruiting candidates using employee referral is widely acknowledged as being the most cost effective and efficient recruitment method to recruit candidates and as such, employers of all sizes, across all industries are trying to increase the volume of recruits through this channel.
Definition from http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_referral
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 16:25
Sustav naknada za preporuke zaposlenika
Explanation:
Zapravo se radi o sustavu naknada zaposlenicima ako se zaposli djelatnik kojeg su preporučili pa treba staviti naglasak na naknade tj bonuse.. znaci ne radi se o samoj preporuci, nego o naknadi za preporuku; u mojoj korporciji se to takodjer provodi...dakle...naknade zaposlenicima pri zapošljavanju njihovih upućenika
Selected response from:

Zeljka Djuka
Croatia
Local time: 16:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sustav naknada za preporuke zaposlenika
Zeljka Djuka
3preporuka zaposlenika
Igor Kocelj (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employee referral
preporuka zaposlenika


Explanation:
Prijedlog

Example sentence(s):
  • Britanski poslodavci uštedjeli bi pravo bogatstvo na troškovima regrutiranja kada bi potaknuli svoje zaposlenike da iskoriste poznanstva i prijateljstva te preporuče osobu za posao. MojPosao.net - Preporuke zaposlenika štede novac britanskim poslodav

    Reference: http://www.moj-posao.net/Vijest/64170/Preporuke-zaposlenika-...
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1069162
Igor Kocelj (X)
Local time: 16:25
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala, i sama sam krenula nekako u tom smjeru tj. potpuno isto sam to prevela!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employee referral
Sustav naknada za preporuke zaposlenika


Explanation:
Zapravo se radi o sustavu naknada zaposlenicima ako se zaposli djelatnik kojeg su preporučili pa treba staviti naglasak na naknade tj bonuse.. znaci ne radi se o samoj preporuci, nego o naknadi za preporuku; u mojoj korporciji se to takodjer provodi...dakle...naknade zaposlenicima pri zapošljavanju njihovih upućenika

Zeljka Djuka
Croatia
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Puno hvala! Stvarno ste mi pomogli!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search