proposed position in assignment: additional expert

12:11 Jul 23, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: proposed position in assignment: additional expert
Prevodim životopis. Prvi dio bih prevela "željeno radno mjesto" (?), ali za ovaj "additional expert" nemam ideju. Nakon toga ide: Construction engineering expert. Stručni suradnik bi bio expert associate... Hvala!
Josipa Vucko
Croatia
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4predloženi položaj u (dodijeljenom) zadatku: dodatni stručnjak
Davor Ivic
4dodatna stučnost
Slobodanka Stojčević
3predložena poslovna pozicija: dodatni stručnjak
Maja Stojanović


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predložena poslovna pozicija: dodatni stručnjak


Explanation:
Ovo je prijedlog kako bih ja prevela (malo je diskutabilna ova sintagma additinal expert ali to i jeste verovatno dodatni, drugi stručnjak, pored glavnog, vodećeg na projektu ili kakogod)

Example sentence(s):
  • "Karlovačka pivovara: Dodatni tehnički stručnjaci dat će drugo mišljenje"
  • "U okviru projekta IPA pokrenućemo aktivnosti za imenovanje dodatnih oko 10 tužilaca.."

    Reference: http://www.index.hr/vijesti/clanak/karlovacka-pivovara-dodat...
Maja Stojanović
Serbia
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predloženi položaj u (dodijeljenom) zadatku: dodatni stručnjak


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodatna stučnost


Explanation:
Ako iza "dodatna stručnost" ide naziv te stručnosti.

Example sentence(s):
  • ... i njezin partner Alliance to Save Energy (ASE), čiji je doprinos timu dodatna stručnost iz njegova programa pod nazivom Voda i energija (Watergy)

    Reference: http://www.danube-water-program.com/cms/media/2014/energy_ef...
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search