cooking with gas

Croatian translation: biti na konju

10:41 Jun 12, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: cooking with gas
It's basically a turnkey ring; all you have to do is pile your posse aboard and you're cooking with gas.

Cooking with gas znaci:

- to be making good progress
- working very efficiently
- efficiently performing a task

Ima li netko ovaj najnoviji rjecnik idioma?

Mozda bih to rekla i naprijed punom parom???
Laura1
Local time: 11:48
Croatian translation:biti na konju
Explanation:
Samo prijedlog za završetak rečenice:
... i na konju ste.

A možda još i:
... i sve ide kao po loju.
Selected response from:

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 10:48
Grading comment
Hvala.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6biti na konju
Valentina Balšić


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
biti na konju


Explanation:
Samo prijedlog za završetak rečenice:
... i na konju ste.

A možda još i:
... i sve ide kao po loju.

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 10:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
28 mins
  -> Hvala :)

agree  Ivana Zuppa-Baksa
42 mins
  -> Hvala :)

agree  Maja Engel
1 hr
  -> Hvala :)

agree  Natasa Djurovic
6 hrs
  -> Hvala :)

agree  Dubravka Hrastovec: Valentina, oba primjera su Vam jako dobra.
1 day 4 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Medić
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search