10:02 May 6, 2013 |
English to Croatian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | fešta |
|
fešta Explanation: they're having a knees up = oni bučno slave / prave feštu "knees up" je proslava s igrankom, prvobitno u stilu uličnih proslava s kraja I i II Svetskog rata u Engleskoj, ništa uporedivo s današnjim diskotekama po stilu, iako "knees up" isto traje svega par sati. Staromodna fešta u nekom "malom mistu" mi jedino pada na pamet kao nešto približno uporedivo, [http://en.wikipedia.org/wiki/Knees_Up_Mother_Brown] [http://lyricsplayground.com/alpha/songs/k/kneesupmotherbrown...] -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 mins (2013-05-07 10:19:26 GMT) -------------------------------------------------- [http://2.bp.blogspot.com/-VH1deXAl5qs/TaAeIcGtgKI/AAAAAAAAAl...] |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.