deductible
Croatian translation: samopridržaj
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Mar 22, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Prpic Uhing United States Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | samopridržaj, |
| ||
| 4 +1 | ucesce osiguranika |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1samopridržaj, Explanation: http://www.hbor.hr/osig_faq.asp Croatian term or phrase: samopridržaj otećena osoba ima pravo zahtjevati naknadu tete zbog unitenja ili otećenja stvari do iznosa iz stavka 2 ovog članka propisanog za tete na stvarima i uz samopridraj u iznosu od 2,700 kuna otećena osoboa ima pravo zahtijevati naknadu štete ako je ured za osiguranje nekom od sudionika ove prometne nesreće naknadio štetu zbog smrti ili tjelesne ozlijede. http://www.proz.com/kudoz/1135837 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ucesce osiguranika Explanation: ucesce ili sudjelovanje osiguranika u iznosu stete to znaci da osiguranik placa tih $50 dolara po steti a osiguravajuca kuca pokriva sve preko toga mislim da se koristi i izraz fransiza -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-03-23 14:25:19 GMT) -------------------------------------------------- Daljnje odredbe Uvjeta odnose se na definiranje osiguranog slučaja, učešće osiguranika u šteti, početak i prestanak obveze osiguratelja, naknadu štete, ... www.osiguranje.hr/casopis.asp?text_id=14 - 53k ... CT ili MR pregled uz učešće osiguranika od 30% u troškovima pregleda, po prijedlogu specijaliste, jednom godišnje;; Izbor operatera ili ordinarijusa; ... www.croatia-zdravstveno.hr/czo/ Cultures/hr-HR/Topics/Programi/ultimaPZO4.htm Franšiza je učešće osiguranika u šteti. Obvezna franšiza u SO kod ugovaranja kasko osiguranja odnosi se na rizik krađe vozila i to osobnih, teretnih, ... www.sunce.hr/index.php?mod=pitanjaiodgovori Da li kod kasko osiguranja motornih vozila tražite osiguravajuće pokriće sa franšizom (učešće osiguranika u šteti) ili bez franšize? ... www.sarajevo-airport.ba/ tenderi_spec/pitanjaiodgovori.doc Visina godišnje premije dana je uz učešće osiguranika u šteti. u iznosu 2% od svote osiguranja. Premiju možete plaćati: ... www.crosig.hr/CrosigWeb/Cultures/hr-HR/ Topics/Osiguranja/Imovina/Primjer+osiguranja+od+potresa.htm deductible franšiza, iznos sudjelovanja osiguranika u trošku štete, iznos sudjelovanja osiguranika u trošku štete koju, izvediv, koji se može iskoristiti za umanjenje porezne osno, koji se odbija, odbitna franšiza, trošak koji se može iskoristiti za umanjenje porez http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH67.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations