compassionate visit

Croatian translation: posjet iz obiteljskih razloga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compassionate visit
Croatian translation:posjet iz obiteljskih razloga
Entered by: Branko Bojanin

11:45 Jul 15, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: compassionate visit
Additional compassionate visit property insurance terms for business travel
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:01
posjet iz obiteljskih razloga
Explanation:
Ne, nije rec ni o kakvoj "posjeti milosrdja". Rec je o poseti obolelom, unesrecenom ili umrlom (poginulom) clanu porodice.

compassionate leave
Noun
leave from work granted on the grounds of family illness or bereavement

compassionate leave - (military) leave granted in an emergency such as family sickness or death
Selected response from:

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 16:01
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posjet iz obiteljskih razloga
Branko Bojanin
4pokriće troškova puta i/ili smještaja za člana obitelji osiguranika u slučaju nesreće ili smrti
arsenates


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posjet iz obiteljskih razloga


Language variant: putovanje uslijed bolesti ili smrti u obitelji

Explanation:
Ne, nije rec ni o kakvoj "posjeti milosrdja". Rec je o poseti obolelom, unesrecenom ili umrlom (poginulom) clanu porodice.

compassionate leave
Noun
leave from work granted on the grounds of family illness or bereavement

compassionate leave - (military) leave granted in an emergency such as family sickness or death


    <a href="www.thefreedictionary.com/compassionate+leave">compassionate leave</a>
Branko Bojanin
Ireland
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arsenates: mislim da nije riječ o posjeti već o iznosu koji osiguranje plaća
22 hrs
  -> Traži se prevod za "English term or phrase: compassionate visit", a ne za celu rečenicu!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokriće troškova puta i/ili smještaja za člana obitelji osiguranika u slučaju nesreće ili smrti


Explanation:
osiguranje plaća troškove jednoj odrasloj osobi iz obitelji osiguranika tj. unesrećenog. Molim pogledajte objašnjenje:
Compassionate Visit
Pays for the incidental expenses of sending one Relative or friend if assistance is required to assist
in the repatriation arrangement of Your remains



    Reference: http://en.statravel.com.cn/cps/rde/xchg/cn_division_web_live...
arsenates
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search