self-insurance retention amount

Croatian translation: iznos samopridržaja (za vlastito osiguranje)

06:15 Oct 26, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: self-insurance retention amount
It is agreed that the deductible under said insurance policy or Licensee's self-insurance retention amount may not exceed xxxx.
Radi se i 'comprehensive prodcut liability insurance'
Hvala!
ihodak
Local time: 01:25
Croatian translation:iznos samopridržaja (za vlastito osiguranje)
Explanation:
Ovo bi možda bilo jedno rješenje
"Self-insurance retention" bi bilo
Amount specified usually in a liability insurance policy that the insured must pay before the insurance company (insurer) pays. Unlike a deductible (which the insured pays to the insurer), SIR is paid directly to the claimant by the insured.
http://www.businessdictionary.com/definition/self-insured-re...

retention = samopridržaj (ref EN- HR glosar, Babić)

neke od ref:
http://www.scindeks.nbs.bg.ac.yu/pdfovi/0350-03730302069I.pd...

http://www.triglav-osiguranje.hr/default.aspx?id=136
Selected response from:

TamaraP
Montenegro
Local time: 01:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2iznos samopridržaja (za vlastito osiguranje)
TamaraP
3retencijski (garantni) iznos vlastitog društva osiguranja
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retencijski (garantni) iznos vlastitog društva osiguranja


Explanation:
retencijski(garantni)iznos vlastitog društvenog osiguranja
self-insurance= vlastito drustvo za osiguranje
retention amount- retencijski iznos, garantni iznos



--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-10-30 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

ili
retencijski (garantni) iznos osiguranja vlastitog društva

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
iznos samopridržaja (za vlastito osiguranje)


Explanation:
Ovo bi možda bilo jedno rješenje
"Self-insurance retention" bi bilo
Amount specified usually in a liability insurance policy that the insured must pay before the insurance company (insurer) pays. Unlike a deductible (which the insured pays to the insurer), SIR is paid directly to the claimant by the insured.
http://www.businessdictionary.com/definition/self-insured-re...

retention = samopridržaj (ref EN- HR glosar, Babić)

neke od ref:
http://www.scindeks.nbs.bg.ac.yu/pdfovi/0350-03730302069I.pd...

http://www.triglav-osiguranje.hr/default.aspx?id=136

TamaraP
Montenegro
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: http://www.crosig.hr/CrosigCMS/Templates/WizardTeplate.aspx?...
1 day 11 hrs
  -> Hvala

agree  Mira Stepanovic
5 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search