This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Insurance

implied contract

Croatian translation: prešutni sporazum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implied contract
Croatian translation:prešutni sporazum
Entered by: Kristina Kolic

19:58 Feb 10, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: implied contract
An implied contract is one in which some of the terms are not expressed in words. This can take two forms. A contract which is implied in fact is one in which the circumstances imply that parties have reached an agreement even though they have not done so expressly....
Hvala!
ihodak
Local time: 11:21
prešutni sporazum
Explanation:
prešutni sporazum, ugovor, dogovor

"Prešutni sporazum stranaka da se ne koriste sva sredstva u izbornoj godini neće funkcionirati"
http://www.poslovni.hr/30423.aspx

"HNB kupuje postojeće vrijednosne papire države na sekundarnom tržištu uz "prešutni" sporazum s bankama da će one sredstva iz primarne emisije koristiti za kupovinu nove emisije državnih vrijednosnih papira (...)"
http://www.centar.hr/osobne-financije-mainmenu-32/trip-deals...

"Kako je Europska komisija svakako željela osuditi politiku Bayera, kreativno je interpretirala članak 81. Rimskog ugovora koji zabranjuje restriktivne ugovore, tvrdećida su stranke, Bayer i veletrgovci, imali prešutni ugovor o neizvoženju Adalata."
http://www.belupo.hr/Uploads/1/2/13/39/1226/Glasilo_travanj ...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5prešutni sporazum
Kristina Kolic
4 -1prećutan ugovor
Natasa Djurovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prećutan ugovor


Explanation:
Ugovor koji se podrazumeva
Pravni rečnik - B. Vukućević

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eleonora_r: Nažalost, ovo nije hrvatski prijevod.
6 mins
  -> Da, ali smisao je isti! Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
prešutni sporazum


Explanation:
prešutni sporazum, ugovor, dogovor

"Prešutni sporazum stranaka da se ne koriste sva sredstva u izbornoj godini neće funkcionirati"
http://www.poslovni.hr/30423.aspx

"HNB kupuje postojeće vrijednosne papire države na sekundarnom tržištu uz "prešutni" sporazum s bankama da će one sredstva iz primarne emisije koristiti za kupovinu nove emisije državnih vrijednosnih papira (...)"
http://www.centar.hr/osobne-financije-mainmenu-32/trip-deals...

"Kako je Europska komisija svakako željela osuditi politiku Bayera, kreativno je interpretirala članak 81. Rimskog ugovora koji zabranjuje restriktivne ugovore, tvrdećida su stranke, Bayer i veletrgovci, imali prešutni ugovor o neizvoženju Adalata."
http://www.belupo.hr/Uploads/1/2/13/39/1226/Glasilo_travanj ...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
4 mins
  -> Hvala, Eleonora!
agree  John Farebrother: jeste
38 mins
  -> Hvala, John!
agree  Sladjana Spaic
4 hrs
  -> Hvala, Sladjana!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs
  -> Hvala, Lara!
agree  Dubravka Hrastovec
12 hrs
  -> Hvala, Dubravka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search