This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Insurance

one-year return-to-bench limited warranty

Croatian translation: Jamstveni servis vlastitom dostavom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-year return-to-bench limited warranty
Croatian translation:Jamstveni servis vlastitom dostavom
Entered by: ihodak

13:17 Jul 19, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Information technology
English term or phrase: one-year return-to-bench limited warranty
to je vrsta jamstva za HP printere - kako to prevesti?
Hvala!
ihodak
Local time: 10:05
Jamstveni servis vlastitom dostavom
Explanation:

Mislim da se radi o tome, return-to-bench warranty bi bilo takvo jamstvo, a preostali dio ćete već ukomponirati kako odgovara rečenici i vašem načinu:)))
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:05
Grading comment
Hvala, pozdrav!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Jamstveni servis vlastitom dostavom
bonafide1313
Summary of reference entries provided
Jamstveni servis vlastitom dostavom
bonafide1313

  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jamstveni servis vlastitom dostavom


Explanation:

Mislim da se radi o tome, return-to-bench warranty bi bilo takvo jamstvo, a preostali dio ćete već ukomponirati kako odgovara rečenici i vašem načinu:)))

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +3
Reference: Jamstveni servis vlastitom dostavom

Reference information:
ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/326132_EM...
Tu vrstu ograničenog jamstva ovdje su nazvali kao gore:

Pod uvjetima servisiranja donošenjem na popravak, možda će biti potrebno HP-ov proizvod donijeti ovlaštenom servisnom centru radi popravka. Troškove prijevoza, porezna ili ostala davanja vezana uz
prijevoz snosi vlasnik proizvoda. Osim toga, odgovorni ste i za osiguravanje proizvoda koji se dostavlja
ili vraća. Sami preuzimate rizik gubitka tijekom prijevoza.

Možda vam pomogne pronaći postoji li kakva uobičajen(ij)a formulacija

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-19 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da se radi o vrsti ograničenog jamstva kod kojeg se popravak ne obavlja na lokaciji kupca nego isključivo donošenjem u ovlašteni servis

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-19 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

... mislim da se radi o vrsti ograničenog jamstva kod kojeg se popravak ne obavlja izlaskom na teren, nego isključivo donošenjem (dostavom) uređaja u ovlašteni servis

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hvala, to je to! Upišite termin kao prijedlog odgovora! Za bodove, i za glossary entry! Pozdrav


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marina Pjevalica: Jos jedan linkic: http://www.emitac.ae/Distribution/Pages/WarrantyServices.asp...
20 hrs
  -> Hvala, Marina! Iz ovog je linka sasvim jasno o čemu se radi, nadam se da će pomoći kolegici da nađe dobru formulaciju
agree  Natasa Djurovic
1 day 17 hrs
  -> Hvala:)
agree  Milan Djukić: Citat: "Return to HP je najčešća varijanta na našem tržištu, koja podrazumeva da korisnik sam odnese svoj uređaj u servis na popravku", adresa http://www.vesti.rs/HiTech/HP-nudi-korisnicima-paket-produze...
2 days 18 hrs
  -> Hvala, Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search