GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:17 Jul 19, 2009 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Information technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Jamstveni servis vlastitom dostavom |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Jamstveni servis vlastitom dostavom |
|
Jamstveni servis vlastitom dostavom Explanation: Mislim da se radi o tome, return-to-bench warranty bi bilo takvo jamstvo, a preostali dio ćete već ukomponirati kako odgovara rečenici i vašem načinu:))) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: Jamstveni servis vlastitom dostavom Reference information: ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/326132_EM... Tu vrstu ograničenog jamstva ovdje su nazvali kao gore: Pod uvjetima servisiranja donošenjem na popravak, možda će biti potrebno HP-ov proizvod donijeti ovlaštenom servisnom centru radi popravka. Troškove prijevoza, porezna ili ostala davanja vezana uz prijevoz snosi vlasnik proizvoda. Osim toga, odgovorni ste i za osiguravanje proizvoda koji se dostavlja ili vraća. Sami preuzimate rizik gubitka tijekom prijevoza. Možda vam pomogne pronaći postoji li kakva uobičajen(ij)a formulacija -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-07-19 13:55:20 GMT) -------------------------------------------------- mislim da se radi o vrsti ograničenog jamstva kod kojeg se popravak ne obavlja na lokaciji kupca nego isključivo donošenjem u ovlašteni servis -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-07-19 13:56:17 GMT) -------------------------------------------------- ... mislim da se radi o vrsti ograničenog jamstva kod kojeg se popravak ne obavlja izlaskom na teren, nego isključivo donošenjem (dostavom) uređaja u ovlašteni servis |
| ||
Note to reference poster
| |||