Major Medical Insurance
Croatian translation: nemojte da prevodite
| 20:13 Jun 22, 2003 |
| English to Croatian translations [PRO] Insurance / Health Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanja Abramovic (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | nemojte da prevodite |
| ||
| 4 +1 | dopunsko zdravstveno osiguranje |
| ||
| 4 | Primarno zdravstveno osiguranje |
|
Answers
53 mins confidence: 
Primarno zdravstveno osiguranje Explanation: Ovo je jedan od dva vida osiguranja. I po opisu to bi bilo to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dopunsko zdravstveno osiguranje Explanation: "Dopunsko zdravstveno osiguranje je novi oblik zdravstvenog osiguranja kojim se osiguranim osobama osigurava plaćanje razlike do pune vrijednosti zdravstvene zatite." "Razliku vrijednosti do 100% snosi osiguranik ili dopunsko zdravstveno osiguranje Zavoda kada osoba posjeduje policu dopunskog zdravstvenog osiguranja pri Zavodu." Osim dopunskog osiguranja (koje prua ZZO) postoji i dodatno zdravstveno osiguranje koje nude razne osiguravateljne kuće. Reference: http://www.hzzo-net.hr/dopunsko/sto.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3nemojte da prevodite Explanation: Ostavljajte svuda Major Medical Insurance, a objasnite u zagradi, ili primedbi, sta je. Ono je specificno za SAD i moglo bi da dodje do zabune ako bi se koristio neki od izraza koji je karakteristican za osiguranje u Hrvatskoj,ili drugim zemljama. Takodje, ni sve osiguravajuce kompanije u SAD ne nude ovu vrstu osiguranja, nego svaka ima sopstvene nazive. Pozdrav, olyx |
| |
Grading comment
| ||
