This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Insurance

Protracted default

Croatian translation: produljeno neplaćanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Protracted default
Croatian translation:produljeno neplaćanje
Entered by: ria05

22:14 Nov 25, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance policy - Additional conditions
English term or phrase: Protracted default
Policies that include the cover of protracted default pay out if a buyer is late in paying, and payment is still due after a pre-determined period.
ria05
Croatia
Local time: 08:19
produljeno neplaćanje
Explanation:
jamstva i/ili police osiguranja kojima se domaći izvoznici osiguravaju od političkog (...) ili komercijalnog (produljeno neplaćanje - neizvršenje ugovorne obveze inozemnog kupca (protracted default).
http://osiguranje.hr/Tisak.aspx?6898

Koristite naš modularni sustav kako biste utvrdili opseg osigurateljskog pokrića:
Modul za slučaj produljenog neplaćanja (Coface usluga naplate): osiguranje za pokriće neplaćanja nespornih potraživanja. Naplatu potraživanja obavlja Coface.
http://www.coface.hr/CofacePortal/ShowBinary/BEA Repository/...

Osigurani slučajevi:
Produženo neplaćanje (pretjerano kašnjenje kupca u neplaćanju)
http://www.hkosig.hr/osiguranje-potrazivanja-i-upravljanje-r...
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produljeno neplaćanje
Ratko Rebic


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protracted default
produljeno neplaćanje


Explanation:
jamstva i/ili police osiguranja kojima se domaći izvoznici osiguravaju od političkog (...) ili komercijalnog (produljeno neplaćanje - neizvršenje ugovorne obveze inozemnog kupca (protracted default).
http://osiguranje.hr/Tisak.aspx?6898

Koristite naš modularni sustav kako biste utvrdili opseg osigurateljskog pokrića:
Modul za slučaj produljenog neplaćanja (Coface usluga naplate): osiguranje za pokriće neplaćanja nespornih potraživanja. Naplatu potraživanja obavlja Coface.
http://www.coface.hr/CofacePortal/ShowBinary/BEA Repository/...

Osigurani slučajevi:
Produženo neplaćanje (pretjerano kašnjenje kupca u neplaćanju)
http://www.hkosig.hr/osiguranje-potrazivanja-i-upravljanje-r...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search