underwriting process

Croatian translation: postupak preuzimanja rizika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriting process
Croatian translation:postupak preuzimanja rizika
Entered by: Ratko Rebic

12:24 Nov 19, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: underwriting process
If the benefit exceeds the Free Cover Limit, the member will need to follow the underwriting process defined by Generali.
Ana Croatia
Croatia
Local time: 07:00
postupak preuzimanja rizika
Explanation:
Insurance underwriting process (Postupak preuzimanja rizika)
http://institutzaosiguranje.hr/hr/index/

Mislim da bi to bilo to. Ali još malo pričekajte komentare ostalih kolega.
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2postupak preuzimanja rizika
Ratko Rebic
4postupak ugovaranja osiguranja
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
postupak preuzimanja rizika


Explanation:
Insurance underwriting process (Postupak preuzimanja rizika)
http://institutzaosiguranje.hr/hr/index/

Mislim da bi to bilo to. Ali još malo pričekajte komentare ostalih kolega.

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/bus_financial/...
19 hrs
  -> Hvala, Vesna!

agree  sazo
2 days 23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postupak ugovaranja osiguranja


Explanation:
"underwriting" = u ovom kontekstu: pronaći osiguravajuće društvo voljno da sklopi ugovor o osiguranju (tj. "preuzme rizik")

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Hvala puno!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search