general party committees

Croatian translation: opća stranačka vijeća/ opći odbori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general party committees
Croatian translation:opća stranačka vijeća/ opći odbori
Entered by: Slavica Kosca

16:23 May 5, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: general party committees
Members of general party committees and similar institutions endowed pursuant to the statutes with extensive powers for deliberating or deciding on questions of party policy
and organization may also be elected by subordinate regional branches.

U tekstu se prethodno spominje odredba da osim obveznog izvršnog odbora stranka može formirati i neograničeni broj general committees.

Ne zvuči baš najadekvatnije "opći odbori" iako se odnosi na odbore koji se mogu specijalizirati za bilo koje područje djelatnosti stranke.
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 10:55
...
Explanation:
na njemackom: Allgemeine Parteiausschüsse
Ref.: http://www.bundeswahlleiter.de/bundestagswahl2005/downloads/... (§ 12)

Ja bih ovo preveo sa: Opća stranačka vijeća (množina)
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:55
Grading comment
Za trud. Srdacan pozdrav.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
na njemackom: Allgemeine Parteiausschüsse
Ref.: http://www.bundeswahlleiter.de/bundestagswahl2005/downloads/... (§ 12)

Ja bih ovo preveo sa: Opća stranačka vijeća (množina)

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Za trud. Srdacan pozdrav.
Notes to answerer
Asker: Konzultirala sam klijenta, ipak se radi o odborima - ili su barem oni tako navikli taj izraz prevoditi. Hvala na pomoći.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 17 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search