greenmail
Croatian translation: zelena ucjena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Dec 16, 2004 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jadranko Gladić Croatia Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zelena ucjena |
| ||
| 4 | zelena ucjena |
|
Answers
2 hrs confidence: 
zelena ucjena Explanation: termin je ocito nastao nalogijom od blackmail - s tim da je ovdje ucjena pomocu zelenih dolara :) Frane Marunica, English-Croatian and EU law dictionary kaze "zečena ucjena, kupovanje dionica po vecoj cijeni" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2004-12-16 15:32:06 GMT) -------------------------------------------------- analogijom -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2004-12-16 15:32:39 GMT) -------------------------------------------------- i naravno \"zelena\" a ne zečena ! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2004-12-16 15:32:44 GMT) -------------------------------------------------- i naravno \"zelena\" a ne zečena ! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 29 mins (2004-12-16 15:52:16 GMT) -------------------------------------------------- i naravno \"zelena\" a ne zečena ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
zelena ucjena Explanation: Slaem se sa kolegom u terminu "zelena ucjena". Međutim, smatram da se ne uklapa u sam prijevod rečenice. Ja bih prevela tu rečenicu na slijedeći način: "Osoba ili poslovni subjekt moe ucjenjivati poduzeće u nevolji na način da otkupi njihove dionice po većoj cijeni kako bi izbjegli preuzimanje." Nadam se da sam pomogla -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs 12 mins (2004-12-18 12:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Termin kao takav moete pronaći u Englesko-hrvatskom poslovnom rječniku, izdanje 2000, izdavač Masmedia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations