This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Journalism

Opinion section of the newspaper

Croatian translation: (nezavisni) stav ili gostujući komentator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opinion section of the newspaper
Croatian translation:(nezavisni) stav ili gostujući komentator
Entered by: Natasa Grubor

11:51 Sep 20, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Newspaper
English term or phrase: Opinion section of the newspaper
Riječ je o komentaru koji je napisao dr. socioloških nauka (irrelevant), koji inače ne piše za novine ali je objavljen njegov članak u kojem izražava mišljenje, te je potrebno dati tzv. orientation statement, tj. frazu koja će opisati taj odlomak.
Cijeli izraz je "An excerpt from the opinion section of a newspaper" - odlomak/izvadak iz novinskog članka. Ne mogu ubaciti commentary, komentar, mišljenje...Prijedlozi?
Mnogo hvala!
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:25
(nezavisni) stav ili gostujući komentator
Explanation:
neki od korištenih naziva novinskih rubrika
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(nezavisni) stav ili gostujući komentator
Natasa Grubor
3pisma čitatelja
Maja Basara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opinion section of the newspaper
pisma čitatelja


Explanation:
Ili eventualno mišljenja čitatelja.


    Reference: http://www.vjesnik.hr/html/2001/02/07/Rubrika.asp?r=pis
Maja Basara
Croatia
Local time: 06:25
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Nije u pitanju čitatelj, koji je potaknut svojim vlastitim stavom, nego je ipak stav stručnjaka "zamoljenog" da napiše nešto o datoj temi. Ipak, hvala vam.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
opinion section of the newspaper
(nezavisni) stav ili gostujući komentator


Explanation:
neki od korištenih naziva novinskih rubrika

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
9 mins
  -> Hvala
agree  Maja Basara: Priznajem, ne sjećam se da sam se susrela s prvim izrazom, ali gostujući komentar mi se jako sviđa.
28 mins
  -> Hvala
agree  lana kate (X)
30 mins
  -> Hvala
agree  Dragomir Kovacevic
3 hrs
  -> Hvala
agree  sandra07
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search