if they are not asserted against

Croatian translation: ako nisu izjavljena (potraživanja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: if they are not asserted against
Croatian translation:ako nisu izjavljena (potraživanja)
Entered by: Radmila Sobacic

07:37 Aug 1, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Location-based promotions
English term or phrase: if they are not asserted against
All claims of the Commercial Agent and the Company arising out of or in connection with
this Agreement shall lapse if they are not asserted against the Company or the Commercial
Agent in writing within four (4) months after becoming due.
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:36
ako nisu izjavljena (potraživanja)
Explanation:
izjaviti potraživanja, zahtjeve
Selected response from:

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 12:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ako nisu izjavljena (potraživanja)
Radmila Sobacic
4ne budu li podnesene protiv
Elio Verbanac
4ako nisu ustvrđene (izjavljene) protiv
Davor Ivic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne budu li podnesene protiv


Explanation:
...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ako nisu izjavljena (potraživanja)


Explanation:
izjaviti potraživanja, zahtjeve

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
6 hrs
  -> Hvala Marija!

agree  bonafide1313
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ako nisu ustvrđene (izjavljene) protiv


Explanation:
Prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-01 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Treba razlikovati glagole utvrditi i ustvrditi. Prvi se odnosi na objektivnu procjenu (npr. suda). a drugi na subjektivnu tvrdnju potražitelja.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search