Misbranding

Croatian translation: pogrešno (obmanjujuće) imenovanje (označavanje) proizvoda; pogrešan marketing

17:24 Apr 6, 2020

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Misbranding

(law) In the law of food and drugs, to convey false or misleading information about a product.

(business, marketing) To make a mistake in branding a product or service, as by poor association of the name in a significant group of potential customers.

Tea Komšić KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 18 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:39

Croatian translation:pogrešno (obmanjujuće) imenovanje (označavanje) proizvoda; pogrešan marketing

Explanation:
Izgleda da se u Hrvatskom jeziku dosta koristi Engleska riječ "misbranding", ili čak i polu tuđa složenica "pogrešno brendiranje". Međutim, rizik je da te tuđice jedan popriličan broj ljudi neće razumjeti. Osim toga, ako prevodite službeni pravni dokument, ja u takvom slučaju te tuđice ne bih upotrebljavao.
Mislim da su prijedlozi koje sam naveo mnogo bolja opcija za službene dokumente od tuđica. Disclaimer: nisam pravnik. ;-)

Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 16:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pogrešno (obmanjujuće) imenovanje (označavanje) proizvoda; pogrešan marketing

Andrej Furlan

Summary of reference entries provided

Question

Sanjin Grandić

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pogrešno (obmanjujuće) imenovanje (označavanje) proizvoda; pogrešan marketing

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 16:39
Meets criteria
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

13 hrs

Reference: Question

Reference information:
Hi Tea,

Is this false info. conveyed to customer(s) always a mistake or is it a deliberate/intended misleading of potential clients sometimes?

Naturally, if it is possible to deduce that from the context at your diposal.

Have a great day.

Sanjin

Sanjin Grandić
Croatia
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Hello Sanjin, From the definition of the term, and from the documents that I have translated and which use the term "misbranding" it is intended misleading of clients. Also in the current text that I translate, this term is again used in the context of intended misleading. Thank you for your question, and have a nice day too! Tea Komšić

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Misbranding

Croatian translation: pogrešno (obmanjujuće) imenovanje (označavanje) proizvoda; pogrešan marketing

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Misbranding

Croatian translation: pogrešno (obmanjujuće) imenovanje (označavanje) proizvoda; pogrešan marketing

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language