GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Oct 2, 2012 |
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | u skladu s/prema ugovoru/odredbama o prijenosu vlasništva nad robnim žigom |
| ||
4 | prilikom prijenosa/ustupanja vlasništva nad žigom |
|
prilikom prijenosa/ustupanja vlasništva nad žigom Explanation: prijenos (assignment) može biti djelomičan i potpun. prijenos podrazumijeva stjecanje prava koje djeluje kao vlasništvo (proprietary right) http://www.alai-croatia.org/Zbornik_2011.pdf USTUPANJE (engl. ASSIGNMENT) a) Prijenos prava ili vlasništva nad robama ili znanjem (know-how) na neku drugu stranu. b) Prijenos nadležnosti utvrđenih ugovorom na neku treću stranu. http://www.javnenabavke.ba/publikacije/glosar_bs_sr_hr.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
u skladu s/prema ugovoru/odredbama o prijenosu vlasništva nad robnim žigom Explanation: 'under' se u pravnom kontekstu koristi za način uređivanja predmetnih odnosa ili pravnoga posla, kao u: The obligations under the Agreement will apply equally to all Member countries... ili ...to make clear to you the terms under which we do business. to bi u hrvatskom odgovaralo 'prema odredbama (nekog ugovora ili sl.)/u skladu s (ugovorom, uvjetima)'. budući da je u ovom slučaju riječ o prijenosu vlasništva nad robnim žigom, vjerojatno se do odnosi na odredbe nekog (eventualno prethodno spomenutog) ugovora o načinu prijenosa prava intelektulanog vlasništva iz ovog ugovora |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|